Honorific Words in Japanese and Balinese Languages: A Case Study of Social Interaction Dynamics

Putri Gita Ardiantari Ida Ayu; Ni Wayan Meidariani; Anak Agung Ayu Dian Andriyani

doi:10.24036/humanus.v24i2.133929

Honorific Words in Japanese and Balinese Languages: A Case Study of Social Interaction Dynamics

Putri Gita Ardiantari Ida Ayu⁽¹⁾, Ni Wayan Meidariani⁽²⁾, Anak Agung Ayu Dian Andriyani⁽³⁾,
(1) Universitas Mahasaraswati Denpasar

Indonesia
(2) Universitas Mahasaraswati Denpasar

Indonesia
(3) Universitas Mahasaraswati Denpasar

Indonesia

Corresponding Author
Copyright (c) 2025 Putri Gita Ardiantari Ida Ayu

DOI : https://doi.org/10.24036/humanus.v24i2.133929

Full Text:

Language : en

Abstract

Honorifics are words that show respect and politeness. They are important in languages like Balinese and Japanese because they reflect the culture and social rules of the society This study aims to examine the use of honorifics in Balinese and Japanese languages, with a focus on their dynamic role in everyday communication. The research investigates how honorific expressions reflect cultural norms, social hierarchies, and interpersonal relationships in both linguistic contexts. A qualitative comparative method was employed, using data collected from native speakers through participant observation, and structured interviews. The primary sources of data include recorded conversations, cultural texts, and interviews with Balinese and Japanese speakers. Data collection techniques involved field study and discourse analysis, while the data were analyzed using sociolinguistic and pragmatic frameworks. The results showed that Balinese honorifics come from traditions like caste, age, and social status, while Japanese honorifics depend more on the situation and how people relate to each other, influenced by context and the nature of interpersonal relationships. These results highlight the role of honorifics in maintaining social harmony and expressing cultural values. The study contributes to a deeper understanding of politeness strategies across cultures and offers insights for cross-cultural communication and sociolinguistic research

Keywords

honorific; Balinese language; Japanese language; communication; social interaction

References

Andriyani, A. A. A. D., Ardiantari, I. A. P. G., Santika, I. D. A. D. M., & Nurita, W. (2022). Language Politeness Strategy in Japan-Bali Intermarriage among Balinese Family. Eurasian Journal of Applied Linguistics, 6(3), 134-141.

Ardiantari, I. A. P. G., Meidariani, N. W., & Satwika, I. G. A. A. S. (2024). The Language of Respect: Exploring the Dynamics of Honorifics in a Balinese-Japanese Marriage. In Conference on English Language Teaching (pp. 146-153).

Fauziati, E. (2013). Linguistic politeness theory. In Prosiding Seminar Nasional Magister Pengkajian Bahasa UMS (Vol. 4, pp. 88-108).

Ide, S. (1989). Formal Forms and Discernment: Two Neglected Aspects of Universals of Linguistic Politeness. Multilingua, 8(2–3), 223–248. https://doi.org/10.1515/mult.1989.8.2-3.223

Mayuko, H. (2015). “ Bentuk Hormat ” Dialek Bahasa Bali Aga Dalam Konteks Agama. Jurnal Ilmiah Masyarakat Linguistik Indonesia, 33(2), 121–133. http://linguistik-indonesia.org/images/files/05. Bentuk Hormat Dialek Bahasa Bali - Hara Mayuko (121-133) - 050416.pdf.

Purnomo, B. (2019). Aspects Of Javanese Nuanced Politeness When Serving Hotel Guests In YOGYAKARTA. Humanus: Jurnal Ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora, 18(2), 139-152.

Rahayu, E. T., & Hartati, H. (2020). Bentuk dan Sistem Pengungkap Tingkat Tutur Bahasa Jepang. PROLITERA: Jurnal penelitian pendidikan, bahasa, sastra, dan budaya, 3(2), 131-138.

Rex-Horoi, F. (2023). Japanese Honorifics: An Easy Beginner’s Guide. Japan: Team Japanese Corporation. https://teamjapanese.com/japanese-honorifics

Sartika, M. A. (2016). SAPAAN DALAM BAHASA MANGGARAI DI PROVINSI NUSA TENGGARA TIMUR. Sintesis, 10(2), 91-112. https://doi.org/10.24071/sin.v10i2.920

Sunarni, S., Patriantoro, P., & Seli, S. (2023). Kata Sapaan Dalam Bahasa Dayak Kanayatn: Kajian Sosiolinguistik. Innovative: Journal Of Social Science Research, 3(3), 6622-6636. https://doi.org/10.31004/innovative.v3i3.1331

Surya, M. A., Marnita, R., & Usman, F. (2022). HONORIFIK BAHASA JEPANG (KEIGO) DALAM SURAT ELEKTRONIK DI PERUSAHAAN JEPANG. LINGUA: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, 19(1), 48-58. https://doi.org/10.30957/lingua.v19i1.661

Van Olmen, D., & Heinold, S. (2017). Imperatives and directive strategies from a functional-typological perspective: an introduction. In Imperatives and directive strategies (pp. 1-50). John Benjamins Publishing Company.