Subtitling Strategies and the Preservation of Satirical Implicatures in From the Ashes: The Pit

Maulida Az-Zahra; Moh Zawawi

doi:10.24036/jbs.v14i2.138477

Subtitling Strategies and the Preservation of Satirical Implicatures in From the Ashes: The Pit

Maulida Az-Zahra, Moh Zawawi

Abstract

Satirical utterances in audiovisual texts convey criticism through implicit meanings, rhetorical contrasts, and contextual cues, making them vulnerable to shifts in cross-cultural subtitling. This exploratory case study examines how Arabic satirical implicatures are preserved, reformulated, or weakened in the official Indonesian subtitles of From the Ashes: The Pit. The data comprised 23 satirical utterances identified through exhaustive criterion-based sampling of the entire film. The Arabic dialogue was manually transcribed, verified by an Arabic-language specialist, aligned with scene timestamps, and compared with the Indonesian subtitles. Analysis combined Gottlieb’s subtitling strategies, Simpson’s model of satirical discourse, Zabalbeascoa’s functional approach, Relevance Theory, and audiovisual constraints. Four strategies were identified: transfer (11), paraphrase (9), condensation (2), and resignation (1). The corpus included irony (10), cynicism (7), and sarcasm (6). The findings suggest that satirical implicatures were preserved when the subtitle retained the target of criticism, evaluative stance, and sufficient verbal or audiovisual cues. Paraphrase and condensation could also maintain satire when formal changes preserved these functional elements, whereas resignation produced the clearest contextual ambiguity. These findings are limited to this single-film exploratory corpus.

Keywords

From The Ashes: The Pit; Subtitling Strategies; Satire; Audiovisual Translation

Full Text:

PDF

References

Adawiiyah, Alfina Robi’ah, and Arief Ma’nawi. 2025. “Cultural Terms Negotiation in Indonesian Subtitles of Arabic Netflix Series Baitu Tahir and Its Implication for Equivalence at Word Level.” IDEAS: Journal of Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature 13 (1): 433–452. https://doi.org/10.24256/ideas.v13i1.6331.

Aisyah, Tesyalia Zara, and Arif Budiman. 2023. “French Subtitling Strategies and Techniques Used in Indonesian Film Marlina Si Pembunuh dalam Empat Babak.” International Review of Humanities Studies 5: 796–814. https://scholarhub.ui.ac.id/irhs/vol5/iss2/22.

Al-Abbas, Linda S., and Ahmad S. Haider. 2021. “Using Modern Standard Arabic in Subtitling Egyptian Comedy Movies for the Deaf/Hard of Hearing.” Cogent Arts & Humanities 8 (1): 1993597. https://doi.org/10.1080/23311983.2021.1993597.

Asrima, Asrima, and Serliah Nur. 2023. “Subtitling Strategies from English to Indonesian in The Imitation Game Movie by Lebah Ganteng.” Leksema: Jurnal Bahasa dan Sastra 8 (1): 67–78. https://doi.org/10.22515/ljbs.v8i1.6452.

Attardo, Salvatore. 1994. Linguistic Theories of Humor. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110219029.

Díaz Cintas, Jorge, and Aline Remael. 2007. Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome Publishing.

Díaz Cintas, Jorge, and Aline Remael. 2021. Subtitling: Concepts and Practices. London and New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315674278.

El-Farahaty, Hanem, and Rafat Y. Alwazna. 2024. “Translating Cultural References and Sensitive Elements between Arabic and English: Netflix Subtitles as a Case Study.” SAGE Open 14 (2): 1–15. https://doi.org/10.1177/21582440241258293.

Gottlieb, Henrik. 1992. “Subtitling A New University Discipline.” In Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience, edited by Cay Dollerup and Anne Loddegaard, 161–170. Amsterdam: John Benjamins.

Hayon, Emanuel Basa, Fransiska Jedho, Yohana Zoba, Maria Yakoba Kire Kobun, Bernadeta Mayelanti Zaun, and Gratiana Sama. 2025. “Translation Strategies Used in the Subtitle of Perundungan from Indonesian into English.” Lantern: Journal of Language and Literature 11 (2): 1–11. https://doi.org/10.37478/lantern.v11i2.7128.

Hutcheon, Linda. 1994. Irony’s Edge: The Theory and Politics of Irony. London and New York: Routledge.

Miles, Matthew B., A. Michael Huberman, and Johnny Saldaña. 2014. Qualitative Data Analysis: A Methods Sourcebook. 3rd ed. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications.

Mohebbi, Ahmadreza. 2023. “The Use of Cultural Conceptualisations as a Translation Strategy for Culture-Specific Jokes and Humorous Discourse: A Remedy for a Malady?” Ampersand 11: 100150. https://doi.org/10.1016/j.amper.2023.100150.

Netflix. 2025. “From the Ashes: The Pit.” Netflix Official Site. Accessed April 10, 2026. https://www.netflix.com/id/title/81900394.

Nguyen, Thanh Mai, and Huong Thuy Le. 2024. “English-Vietnamese Translation Strategies of Subtitles Involving Humor in the TV Series Modern Family.” New Voices in Translation Studies 29 (1): 97–121. https://doi.org/10.14456/nvts.2024.5.

Pedersen, Jan. 2011. Subtitling Norms for Television: An Exploration Focussing on Extralinguistic Cultural References. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.98.

Pérez-González, Luis. 2014. Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues. London and New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315762975.

Purnawati, Ariza, and Ayesha Sofiah Karimah. 2026. “The Implementation of Gottlieb’s Subtitling Strategies in the Film When Harry Met Sally.” Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan 5 (1): 51–63. https://doi.org/10.56127/jushpen.v5i1.2688.

Simpson, Paul. 2003. On the Discourse of Satire: Towards a Stylistic Model of Satirical Humour. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/lal.2.

Siregar, Namira Az Zahra, and Moh Zawawi. 2025. “Artificial Intelligence in Translating Literary: An Accuracy and Satirical Representation of the Arabic Short Story.” International Journal of Arabic Language Teaching 7 (1): 126–144. https://doi.org/10.32332/ijalt.v7i01.10704.

Sperber, Dan, and Deirdre Wilson. 1995. Relevance: Communication and Cognition. 2nd ed. Oxford: Blackwell.

Sulistijani, Endang, and Friza Youlinda Parwis. 2019. “Strategi Penerjemahan Subtitling dalam Film ‘Ender’s Game.’” DEIKSIS 11 (3): 210–220. https://doi.org/10.30998/deiksis.v11i03.4111.

Sutopo, Anam, Hend Farouk, and Rozita Radhiah Said. 2020. “The Technique of Subtitling in the Pride and Prejudice Film: A Case of Subtitling from English into Indonesian.” International Journal of Innovation, Creativity and Change 12: 99–114. https://www.ijicc.net/images/vol12/iss2/12207_Sutopo_2020_E_R.pdf.

Vandaele, Jeroen. 2002. “Introduction: (Re-)Constructing Humour: Meanings and Means.” The Translator 8 (2): 149–172. https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799130.

Wang, Yu, and Ali Jalalian Daghigh. 2024. “Two Decades of Audiovisual Translation Studies: A Bibliometric Literature Review.” SAGE Open 14 (3): 1–15. https://doi.org/10.1177/21582440241274575.

Xia, Chenri, Mansour Amini, and Kam Fong Lee. 2023. “Humor Translation: A Case Study on the Loss of Humorous Loads in SpongeBob SquarePants.” Cadernos de Tradução 43 (1): 1–33. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e89705.

Yuliani, Sri Yulia, Mohamad Zaka Al Farisi, and Rinaldi Supriadi. 2025. “Multimodal-Pragmatic Analysis of Arabic–Indonesian Subtitle Translation in the Animated Film Muhsin and Mahasin: The Episode ‘The Danger of Boasting.’” Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab 8 (2): 234–252. https://doi.org/10.32332/38581305.

Zabalbeascoa, Patrick. 1996. “Translating Jokes for Dubbed Television Situation Comedies.” The Translator 2 (2): 235–257. https://doi.org/10.1080/13556509.1996.10798976.

DOI: https://doi.org/10.24036/jbs.v14i2.138477