Analisis Kesalahan Penulisan Bahasa Prancis Tingkat A1+: Tantangan Pembelajaran Berbasis Audio

Oktavia Yuna Eka Putri; Iim Siti Karimah; Iis Sopiawati

doi:10.24036/jbs.v13i2.133395

Analisis Kesalahan Penulisan Bahasa Prancis Tingkat A1+: Tantangan Pembelajaran Berbasis Audio

Oktavia Yuna Eka Putri, Iim Siti Karimah, Iis Sopiawati

Abstract

Writing proficiency in French remains a crucial yet challenging competence for language learners. This study examines error patterns in A1+ level descriptive texts produced by 29 second-semester French Education students at Universitas Pendidikan Indonesia, alongside their causative factors. Employing a qualitative descriptive methodology, the research involved three phases: (1) data collection through audio-based descriptive writing tasks (two texts) and error causation questionnaires, (2) data analysis Dulay, Krashen, dan Burt (1985) framework, and (3) conclusion formulation. Findings revealed predominant errors in misformation (126 cases) and omission (18 cases), primarily involving: 1) incorrect accent usage, 2) noun gender/number agreement errors, and 3) past participle conjugation inaccuracies. Addition (3) and misordering (1) errors were minimal. Causative factors encompassed: (a) intralingual (inadequate mastery of French grammar rules), (b) interlingual (L1 interference from Indonesian/regional languages), (c) competence (limited structural and lexical knowledge), and (d) performance (psychological stressors like anxiety and time constraints). This study contributes empirical insights for refining beginner-level French writing pedagogy, particularly in addressing systemic morphosyntactic errors and cross-linguistic interference.

Keywords

error analysis; descriptive text; level A1+

Full Text:

PDF

References

Abdul Karim, Shobehah, Vijayaletchumy Subramaniam, Hazlina Abdul Halim, and Zuraini Jusoh. 2021. “Analisis Kesilapan Penulisan Ayat Mudah Bahasa Perancis Dalam Kalangan Pelajar Bahasa Perancis Sebagai Bahasa Asing.” E-Jurnal Bahasa Dan Linguistik (e-JBL) 3 (1): 56–73. https://doi.org/10.53840/ejbl.v3i1.57.

Arikunto, Suharsimi. 2006. Prosedur Penelitian: Suatu Pendekatan Praktik. Jakarta: Rineka Cipta

Aswat, Hajratul, Meri Basri, Muhammad Ismail Kaleppon, and Azwandi Sofian. 2019. “Pembelajaran Menulis Karangan Deskripsi Menggunakan Media Gambar.” INA-Rxiv. https://doi.org/10.31227/osf.io/pq324.

Brown, H. Douglas, and Heekyeong Lee. 2025. Principles of Language Learning and Teaching: A Course in Second Language Acquisition. 7th ed. London, England: Routledge.

Council of Europe. 2020. Common Europeen Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching Assessment. Strasbourgh: Council of Europe Publishing.

Dulay, Heidi, Stephen D. Krashen, and Mariana Burt. 1985. Language Two. Cary, NC: Oxford University Press.

Hardini, Tri Indri, Iim Siti Karimah, and Adelya Erliani. 2020. “Efektivitas Model Pembelajaran Jigsaw Pada Keterampilan Menulis Bahasa Perancis.” Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra 20 (1): 121–31. https://doi.org/10.17509/bs_jpbsp.v20i1.25977.

Harmer, Jeremy. 2004. How to Teach Writing. London, England: Longman.

Hasani, Zhul Fahmy. 2013. “Penerapan Metode Imla’ Untuk Meningkatkan Keterampilan Menulis Siswa Kelas VIIC MTS Muhammadiyah 02 Pemalang.” Lisanul Arab: Journal of Arabic Learning and Teaching 2 (1): 57–64. https://doi.org/10.15294/la.v2i1.2564.

Hutahaean, Fris Caterina. 2017. “Analyse Des Erreures Grammaticales Dans L’avant Propos Du Mémoire Des Étudiants De La Section Française Université De Medan.” Medan: Universitas Negeri Medan. https://digilib.unimed.ac.id/id/eprint/24106/.

Inggriyani, Feby, and Nur Anisa Pebrianti. 2021. “Analisis Kesulitan Keterampilan Menulis Karangan Deskripsi Peserta Didik di Sekolah Dasar.” Didaktik : Jurnal Ilmiah PGSD STKIP Subang 7 (01): 1–22. https://doi.org/10.36989/didaktik.v7i01.175.

Juliarti, Annisa Trian, Tri Indri Hardini, and Ariessa Racmadhany. 2024. “Penggunaan Media Papan Selip (Slot Board) Dalam Pembelajaran Keterampilan Berbicara Bahasa Perancis Tingkat A1 CECRL di SMA Telkom Bandung.” Lingua Franca: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya 8 (2): 1–8. https://doi.org/10.30651/lf.v8i2.23790.

Khairunnisa, Firdha. 2019. “Problematika Pembelajaran Menulis Teks Narasi Di Sekolah Menengah Pertama.” In Prosiding Sembadra Universitas Sriwijaya, 145–51. Palembang: Universitas Sriwijaya.

Kumaravadivelu, B. 2006. Understanding Language Teaching: From Method to Postmethod. Routledge.

Moerni, Sri. 2020. “Strategi Think, Talk, Write Untuk Meningkatkan Keterampilan Menulis La Disponibilité dan La Volonté.” Ideguru: Jurnal Karya Ilmiah Guru 5 (2). https://doi.org/10.51169/ideguru.v5i2.123.

Putri, Ria Anggari, Miftahulkhairah Anwar, and Siti Ansoriyah. 2020. “Penyebab Kesalahan Kohesi Leksikal Dan Grmatikal Dalam Karangan Eksposisi Siswa.” DEIKSIS 12 (02): 206. https://doi.org/10.30998/deiksis.v12i02.4204.

Qadaria, Laila, Khoirul Bariah Rambe, Wapiatul Khairiah, Rahmanita Minta Ito Pulungan, and Elvira Zahratunnisa. 2023. “Analisis Faktor Penyebab Rendahnya Keterampilan Menulis Belajar Siswa SD Kelas IV.” Jurnal Bintang Pendidikan Indonesia 1 (3): 97–106. https://doi.org/10.55606/jubpi.v1i3.1675.

Rahmadaty, Tita. 2016. “Analisis Kesalahan Ortografi Pada Pembelajar Bahasa Perancis Tingkat A1+.” Bandung: Universitas Pendidikan Indonesia. https://repository.upi.edu/26192/.

Rizki, Ghaisani Azizi Nurul. 2024. “Pekan Frankofoni 2024 di Jakarta.” Institut français Indonésie. March 14, 2024. https://www.ifi-id.com/pekan-frankofoni-2024-di-jakarta/#/.

Satria Wirasa, Komang, Ketut Artawa, and Made Ratna Dian Aryani. 2021. “Grammatical Errors in English Narrative Writing Committed by Class XI Students of SMA Dwijendra Denpasar.” International Journal of Research Publications 85. https://doi.org/10.47119/ijrp100851920212270.

Siti Karimah, Iim, Farida Amalia, Yuliarti Mutiarsih, Tri Indri Hardini, Ariessa Racmadhany, and Ikhwan Zuhdi. 2024. “Analisis Kemampuan Menulis Teks Deskriptif Brosur Wisata Mahasiswa Level B1.” Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, Dan Sastra 10 (1): 156–68. https://doi.org/10.30605/onoma.v10i1.3162.

Sitompul, Ezra Novinario. 2023. “Analisis Kesalahan Konjugasi Verba Pada Karangan Naratif Mahasiswa Semester 2 Pendidikan Bahasa Perancis.” Bandung: Universitas Pendidikan Indonesia. https://repository.upi.edu/103119/.

Sopiawati, Iis, and Yadi Mulyadi. 2023. “Penerapan Cooperative Integrated Reading Composition (CIRC) Dalam Pembelajaran Menulis Ringkasan Dongeng Berbahasa Prancis.” Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra 23 (1): 79–90. https://doi.org/10.17509/bs_jpbsp.v23i1.59878.

Sunendar, Dadang, Dwi Cahyani, and Yadi Mulyadi. 2014. “Implementasi Metode Ecriture Créative Berbasis Budaya Lokal Untuk Meningkatkan Keterampilan Menulis Bahasa Perancis Level B1 DELF.” Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra 14 (2): 229. https://doi.org/10.17509/bs_jpbsp.v14i2.721.

Tobing, Roswita Lumban. 2003. “Analisis Kesalahan Sintaksis Bahasa Prancis Oleh Pembelajar Berbahasa Indonesia: Sebuah Studi Kasus.” Humaniora 15 (3): 327–35. https://doi.org/10.22146/jh.799.

Waruwu, Marinu. 2024. “Pendekatan Penelitian Kualitatif: Konsep, Prosedur, Kelebihan Dan Peran Di Bidang Pendidikan.” Afeksi: Jurnal Penelitian Dan Evaluasi Pendidikan 5 (2): 198–211. https://doi.org/10.59698/afeksi.v5i2.236.

Yarmi, Gusti. 2017. “Meningkatkan Kemampuan Menulis Kreatif Siswa Melalui Pendekatan Whole Language Dengan Teknik Menulis Jurnal.” Perspektif Ilmu Pendidikan 28 (1): 8. https://doi.org/10.21009/pip.281.2.

DOI: https://doi.org/10.24036/jbs.v13i2.133395