Newmark's Translation Method on The Epilogue of Indonesian Novel “Pulang" by Leila S. Chudori

Vidyananta Budi Permana Duarsa

doi:10.24036/ell.v14i1.131875

Newmark's Translation Method on The Epilogue of Indonesian Novel “Pulang" by Leila S. Chudori

Vidyananta Budi Permana Duarsa⁽¹⁾,
(1) Udayana University

Indonesia

Corresponding Author
Copyright (c) 2025 Vidyananta Budi Permana Duarsa

DOI : https://doi.org/10.24036/ell.v14i1.131875

Full Text:

Language : en

Abstract

This study aims to find the four primary methods proposed by Newmark used in the Novel “Pulang” by Leila S. Chudori with its English translated version “Home” by John H. McGlynn. A qualitative method was used in this study to analyze the translation methods applied in the epilogue of Pulang by Leila S. Chudori and the results show that various translation methods such as adaptation, free translation, idiomatic translation, and communicative translation were being used in the novel. This study highlights the importance of selecting appropriate translation methods to enhance the readability and relatability of translated texts when translating it into Indonesian language.

Keywords

Translation, Novel, Pulang

References

Baker, M. (2006). Translation and Conflict. Routledge.

Bassnet, S. (2002). Translation Studies (4th ed.). Routledge.

Chudori, L. S. (2012). Pulang. Kepustakaan Populer Gramedia. (pp. 442–449).

Chudori, L. S. (2015). Home (J. H. McGlynn, Trans.). Deep Vellum Publishing. (pp. 386–392).

Creswell, J. W. . (2007). Qualitative inquiry and research design : choosing among five traditions. SAGE.

Lane, J. P., & Rogers, J. D. (2011). Engaging national organizations for knowledge translation: Comparative case studies in knowledge value mapping. Implementation Science, 6(1). https://doi.org/10.1186/1748-5908-6-106

Lefevere, A. (1992). Translation Rewriting and Manipulation (S. Bassnet & A. Lefevere, Eds.). Routledge.

Munday, J. (2016). Introducing translation studies : theories and applications (4th ed.). Routledge.

Newmark, Peter. (1998). A textbook of translation. Pearson Education Ltd.

Nida, E. A., & Taber, C. R. (1982). The Theory and Practice of Translation.

Pym, A. (2009). Exploring translation theories. In Exploring Translation Theories. Routledge Taylor & Francis Group. https://doi.org/10.4324/9780203869291

Ramadan, N. R., Baharuddin, & Wardana, L. A. (2021). LISDAYA: jurnal linguistik (terapan), sastra, dan budaya AN ANALYSIS OF TRANSLATION METHOD USED IN THE NOVEL EARTH TRANSLATED BY GILL WESTAWAY. LISDAYA: Jurnal Linguistik (Terapan), Sastra, Dan Budaya, 17. https://doi.org/https://doi.org/10.29303/lisdaya.v17i2.41

Shindo, R. (2021). Translators as mediators of citizenship: rethinking community in relational translation. Citizenship Studies, 25(6), 843–859. https://doi.org/10.1080/13621025.2021.1968722

Sumarni, L. (2016). Translation : From Theory to Practice (F. B. Alip, Ed.). Sanata Dharma University Press.

Ulfiyatuzzuhriyyah, & Haryanto Hilman, E. (2022). TECHNIQUES OF TRANSLATION OF CULTURAL WORDS AND ITS QUALITY IN THE MIDNIGHT LIBRARY NOVEL. BASIS, 9.

Volf, P. (2020). Translation techniques as a method for describing the results and classifying the types of translation solutions. Applied Translation. https://doi.org/10.51708/apptrans.v14n2.1171