PERUBAHAN BUNYI VOKAL PADA KATA SERAPAN BAHASA ARAB DALAM BAHASA INGGRIS

VOWEL CHANGES OF ARABIC BORROWINGS IN ENGLISH

Tatu Siti Rohbiah, Tajudin Nur, Wahya & Gugun Gunardi
Departemen Linguistik Fakultas Ilmu Budaya 
Universitas Padjadjaran Bandung
Jl. Raya Bandung-Sumedang K 21 Jatinangor Sumedang Jawa Barat 45363
tatu.siti.rohbiah@uinbanten.ac.id
tajudin.nur@unpad.ac.id
wahya.unpad@gmail.com
gugun.gunardi@unpad.ac.id

Abstract
This research aims to analyze and formulate rules of change that occur in Arabic borrowings in English phonologically. Thus research can describes vocal sound changes in Arabic borrowings in English. This research is to answer the question such as how are the process of monophthong and diphthong vowel sound changes in Arabic borrowings in English. This research is a qualitative type which is analyzed and written descriptively to answer how the process of changing phonologically with a method consisting of three stages, namely: (1) data codification method, (2) data analysis method, and (3) method of presenting the results of data analysis and the data source used by researcher froms Oxford Advanced Learners Dictionary and Al-Maurid: A Modern Arabic-English Dictionary, and also from magazines such as  Time, Bloomberg Business Week, and News Scientist. The result findings are 103 words in Arabic borrowings in English  that were analyzed, it was found phonological changes on monophthong and diphthong vowel sounds caused by the unavailability of the type of Arabic sound in English and the influence of sound falling before and after it.

Key words: Words, Borrowings, Phonology

Abstrak
Penelitian bertujuan untuk menganalisis dan merumuskan kaidah perubahan yang terjadi pada kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris secara fonologis. Penelitian ini dapat memberikan gambaran secara jelas perubahan bunyi vokal pada kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris. Permasalahan yang dibahas bagaimana proses perubahan bunyi vokal monoftong dan diftong ketika diserap bahasa Inggris yang berasal dari bahasa Arab. Penelitian ini menggunakan jenis kualitatif yang dianalisis dan ditulis secara deskriptif untuk menjawab bagaimana proses perubahan kata serapan tersebut secara fonologis, dengan metode yang terdiri atas tiga tahapan, yakni: (1) metode kodifikasi data, (2) metode analisis data, dan (3) metode penyajian hasil analisis data. Penelitian ini data yang diambil adalah Kamus bahasa Inggris Oxford Advanced Learners Dictionary dan kamus bahasa Arab Al-Maurid: A Modern Arabic-English Dictionary serta majalah Time, Bloomberg Business Week, dan News Scientist.  Hasil penelitian ini menunjukkan ada 103 kata serapan yang diolah, ditemukan adanya perubahan fonologis pada bunyi vokal monoftong dan diftong ketika diserapa dalam bahasa Inggris, disebabkan karena ketidaktersediaan jenis bunyi bahasa Arab pada bahasa Inggis serta adanya pengaruh bunyi yang jatuh sebelum maupun sesudahnya.

Kata Kunci: Kata, Serapan, Fonologis 
A.	PENDAHULUAN
Bahasa adalah suatu sistem lambang bunyi yang dipakai manusia untuk tujuan komunikasi. Bahasa juga bersifat arbitrer dan konvensional sehingga memungkinkan terjadinya perubahan pada suatu bahasa dari waktu ke waktu. Bahasa mengalami perkembangan seiring dengan kebutuhan masyarakat, perubahan sosial, perkembangan zaman, kebudayaan, sosial-politik, teknologi, dan ilmu pengetahuan. Hal tersebut merupakan karakteristik produktif dan dinamis pada suatu bahasa. Karakteristik tersebut mengakibatkan suatu bahasa terus mengalami produktivitasnya seiring dengan adanya kontak sosial antar pengguna bahasa yang berbeda.
Komunikasi langsung dan tidak langsung antar manusia yang berlainan bahasa, bahkan berlainan sosial-budaya, menimbulkan kontak bahasa yang pada akhirnya saling memengaruhi (Nur, 2014: 237). Hal tersebut tidak dapat dihindari akbat dari saling memengaruhi satu sama lain. Kachru (1994) dalam Darwis (2015: 107) menyebut ada lebih dari 7000 bahasa di dunia yang mengalami proses penyerapan antara bahasa satu dengan bahasa lainnya. Hubungan kebahasaan yang terjadi antara satu penutur bahasa dengan penutur bahasa lainnya merupakan kontak bahasa yang disebabkan faktor kontak sosial dan pergaulan antar-bangsa.
Dalam konteks sejarah bahasa, Wilson (2001:15) menjelaskan bahwa pada abad kedelapan di Afrika Utara, bahasa Arab telah digeser oleh bahasa Latin sebagai bahasa yang dominan. Namun demikian, pada abad ke-11 dan 12, peradaban Arab menyebar melalui Spanyol dan menjadi pusat peradaban dunia. Pengaruh bangsa Arab pada masyarakat Eropa dapat dilihat juga pada jejak kemajuan peradaban Islam yang signifikan di Spanyol. Kemajuan bangsa Eropa saat ini tidak lepas dari pengaruh sejarah kemajuan umat Islam saat itu. Dari Spanyol, bangsa Eropa banyak belajar dan menimba ilmu dari bangsa Arab. Bangsa Arab menjadi ‘guru’ bagi bangsa Eropa (Majid, 1997: 569). 
Penyerapan bahasa Arab pada bahasa Inggris dianggap lebih mudah untuk digunakan daripada menciptakan istilah atau kata baru. Lebih dari itu, Wilson (2001: 15) mengungkapkan bahwa sastrawan ternama Inggris Geoffrey Chaucer (1343–1400) adalah orang pertama yang menggunakan 24 kata serapan baru bahasa Inggris dari bahasa Arab pada karya-karyanya. Kata-kata serapan yang digunakan Chaucer dalam karya-karyanya adalah: (1) almagest, (2) almanac, (3) almucantar ,(4) almury, (5) alnath, (6) nadir, (7) alkali ,(8) azimuth, (9) borax, (10) tartar, (11) amalgam, (12) satin, (13) gipon, (14) lancegay, (15) jupon, (16) fers, (17) checkmate, (18) damask, (19) Sarsenish, (20) fen, (21) (22) ribibe, (23) carrack, dan (24) dulcarnon. Bahkan Latif (2008: 28) menemukan lebih dari 900 kata serapan Arab dalam bahasa Inggris yang digunakan Geoffrey Chaucer dalam karya-karyanya.
Proses penyerapan suatu kata menurut Field (2002: 12) dapat diklasifikasi pada tiga kategori, yakni kata serapan penuh (loanword), kata serapan sebagian (loanblend), dan kata serapan terjemahan (loanshift). Kata serapan penuh (loanword) adalah perpindahan bentuk makna dari adanya persamaan integrasi fonologi, baik keseluruhan, sebagian, maupun tanpa sama sekali. Kata serapan sebagian (loanblend) adalah kombinasi bentuk kata asli dan bahasa asingnya. Kata serapan terjemahan (loanshift) adalah makna konsep bahasa asing yang direpresentasikan oleh bentuk aslinya.
Biasanya kata serapan mengalami perubahan unsur bunyi kata dan prosesnya. Proses tersebut mengadaptasi dari bahasa asal ke bahasa lain yang digunakan seperti adanya penambahan, pengurangan, bahkan penghilangan bagian tertentu baik dalam unsur bunyi kata. Terkait dengan kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris, salah satu bentuk contoh perubahan bunyi kata algebra [ˈældʒɪbrə] yang berasal dari kata الجبر [ʔaldʒabr]. Temuan lainnya adalah pada kata tunic [ˈtju:nɪk] yang berasal dari kata تنك [tanak]. Sedangkan distribusi di akhir kata, perubahan bunyi vokal ditemukan seperti pada kata macrame [məˈkrɑːmɪ] yang berasal dari kata مِقرمة [miqramah]. Temuan lainnya seperti pada kata philosophy [fɪˈlɒsəfɪ] yang berasal dari kata [falsafah]. Perubahan ini terjadi karena dipengaruhi adanya konsonan alveolar, bilabial, dan dental, baik setelah maupun sebelum bunyi vokal tersebut.
Fenomena yang digambarkan pada contoh di atas menunjukkan  bahwa kata serapan memungkinkan terjadinya perubahan fonologi baik vokal maupun konsonan, karena kebutuhan pada bahasa sasaran. Penulis setidaknya menemukan banyak data kata serapan yang masih hidup dari bahasa Arab dalam bahasa Inggris yang bisa dianalisis dalam penelitian ini. Dari latar belakang tersebut, penulis tertarik untuk meneliti kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris perubahan huruf vokal ditinjau secara fonologis. 

Penyerapan Kata
Setiap bahasa di dunia merupakan campuran atau adaptasi dari bahasa lain, salah satunya bahasa Inggris. Proses percampuran dalam penyerapan kata atau pinjaman kata menjadi salah satu penyebab terjadinya perkembangan bahasa yang  saling memengaruhi bahasa  antara bahasa satu dengan bahasa yang lain karena adanya faktor kontak bahasa. Istilah penyerapan kata atau peminjaman kata, menurut Hadi (2015: 18) para peneliti di Indonesia umumnya cenderung menggunakan dua istilah, yakni ‘pinjaman’ dan ‘serapan’. Istilah pinjaman menunjukkan adanya peminjaman seutuhnya, sedangkan istilah penyerapan meliputi proses penyesuaiannya dengan bahasa yang diterima tersebut, baik secara fonetis, morfemis maupun semantis. Dari dua penggunaan istilah tersebut, penulis lebih condong menggunakan istilah ‘serapan’ dibanding istilah ‘pinjaman’, karena dalam kenyataannya, kata-kata yang sudah diserap dari bahasa sebelumnya ke bahasa tertentu tidak akan dikembalikan lagi dalam bahasa sebelumnya pada saat digunakan. Sebagaimana Kridalaksana (1988) kata yang sudah diserap dari bahasa sumber ke bahasa lainnya pada akhirnya juga tidak dikembalikan lagi, melainkan sudah menjadi milik bahasa penerima. Misalnya kata serapan bahasa Inggris berasal bahasa Arab, kata tariff [tærif] dalam bahasa Inggris, yang merupakan serapan dari kata bahasa Arab تعريف /ta’rif/ mengalami penyesuaian bunyi, yakni menghilangkan bunyi ع /ʿayn/ [ʕ]  dalam  kata bahasa Arab تعريف /ta’rif/ [taʕri:f] diserap menjadi [r] dalam kata bahasa Inggris tariff [tærif]. 
Proses penyerapan yaitu mentrasfer dari bahasa serapan atau asal ke dalam bahasa lainnya. Dalam  iIstilah penyebutan bahasa yang menjadi bahasa serapan disebut dari bahasa donor, sedangkan bahasa penerima memindahkan atau meniru bahasa pendonor disebut model. Bentuk model yang sama persis antara target dan bahasa sumber disebut adopsi. Proses penyerapan kata berupa adopsi sulit untuk dilihat reproduksi bahasanya, karena kesamaan bentuk antara sebelum dan sesudah diserap (Haugen, 1950: 212). Selanjutnya pendapat Jendra (1991: 105) istilah bahasa sumber adalah bahasa donor, sedangkan bahasa penerima unsur-unsur asing itu dan kemudian menyelaraskan kaidah-kaidah pelafalan dan penulisannya ke dalam bahasa penerima adalah recipient.  Jadi proses ketika donor memengaruhi model disebut borrowed (Mackey, 1968: 554.).

Perubahan Fonologis
Proses perubahan fonologi yaitu bunyi pada kata serapan dalam sebuah bahasa tidak terlepas dari faktor adanya perbedaan sistem bunyi antara bahasa yang diserap dan bahasa yang menyerap.

Sistem Bunyi Vokal Bahasa Arab
Jauhar (2014: 50) mengklasifikasikan bunyi vokal dalam bahasa Arab ada empat bagian, yakni berdasarkan tinggi rendahnya lidah, bagian lidah yang bergerak, striktur dan bentuk bibir. Pandangan ini sejalan dengan klasifikasi dari Gardner (1926: 30) yang menyebutkan bahwa vokal dalam bahasa Arab dibagi dua; yakni vokal tunggal (monoftong) dan vokal rangkap (diftong). Vokal tunggal dalam bahasa Arab berjumlah enam vokal: [a], [ɑ], [i], [i:], [u], [u:], sedangkan vokal rangkap berjumlah dua, yakni: [ai] dan [au].

Tinggi Rendahnya Lidah Vokal Tunggal (Monoftong)
Berdasarkan tinggi rendahnya lidah maka vokal dalam bahasa Arab dapat dibagi atas; vokal tinggi seperti: [i:], [i]; [u], [u:]; dan vokal rendah seperti: [a], [ɑ]. Dalam bahasa Arab tidak ditemukan adanya jenis vokal madya (sedang).

Bagian Lidah yang Bergerak
Berdasarkan bagian lidah yang bergerak vokal dapat dibedakan menjadi; vokal depan, yaitu vokal yang dihasilkan oleh gerakan peranan turun naiknya lidah bagian depan seperti: [i:], [i], [ɑ], [a]; dan vokal belakang, yaitu vokal yang dihasilkan oleh gerakan turun naiknya lidah bagian belakang seperti: [u:], [u]. Dalam hal ini, bahasa Arab tidak memiliki karakter vokal tengah.

Striktur
Striktur adalah keadaan hubungan posisional artikulator aktif dengan artikulator pasif. Karena vokal tidak ada artikulasi, maka striktur untuk vokal ditentukan oleh jarak lidah dengan langit-langit. Menurut strikturnya maka vokal dalam bahasa Arab dapat dibedakan atas;
1)	Vokal tertutup (close vowels), yaitu vokal yang dibentuk dengan lidah diangkat setinggi mungkin mendekati langit-langit dalam batas vokal seperti: [i:], [u;].
2)	Vokal semi-tertutup, (half-close vowels), yaitu vokal yang dibentuk dengan lidah diangkat dalam ketinggian sepertiga di bawah tertutup atau dua pertiga di atas vokal yang paling rendah seperti: [i].
3)	Vokal semi-terbuka (half-open vowels), yaitu vokal yang dibentuk dengan lidah diangkat dalam ketinggian sepertiga di atas vokal yang paling rendah atau dua pertiga di bawah vokal tertutup seperti: [a], [u].
4)	 Vokal terbuka (open vowels), yaitu vokal yang dibentuk dengan lidah dalam posisi serendah mungkin seperti: [ɑ].
Bentuk Bibir
Berdasarkan bentuk bibir waktu vokal diucapkan, menurut Gardner (1926) dan Jauhar (2014), maka vokal dapat dibedakan atas:
1)	Vokal bulat (rounded vowels), yaitu vokal yang diucapkan dengan bentuk bibir bulat. Bentuk bibir bulat bisa terbuka atau tertutup. Jika terbuka maka vokal itu diucapkan dengan posisi bibir terbuka bulat (open-rounded). Dalam bahasa Arab, vokal bulat seperti: [u:], [u]
2)	Vokal netral (neutral vowels), yaitu vokal yang diucapkan dengan bentuk bibir dalam posisi netral, dalam arti tidak bulat tetapi juga tidak terbentang lebar seperti: [ɑ], [a].
3)	Vokal tidak bulat (unrounded vowels), yaitu vokal yang diucapkan dengan bentuk bibir tidak bulat atau terbentang lebar seperti: [i:], [i].
Naik dan Turunnya Lidah Vokal Rangkap (Diftong)
Dalam bahasa Arab, vokal rangkap yang tergolong naik adalah [ai]. Sedangkan yang tergolong posisi lidah turun adalah [au].

Sistem Bunyi Vokal Bahasa Inggris
Marsono (2008: 29) mengklasifikasikan bunyi vokal dalam bahasa Ingris pada empat bagian, yakni berdasarkan tinggi rendahnya lidah, bagian lidah yang bergerak, striktur dan bentuk bibir. Pandangan Marsono (2008)  ini sejalan dengan pandangan Jones (1958: 18) yang menyebutkan bahwa vokal dalam bahasa Inggris dibagi dua; vokal tunggal (monoftong) dalam bahasa Inggris berjumlah 12 vokal, yakni [i:], [I], [æ], [ᴧ], [ɑ:], [e], [ə], [з:], [u:], [ʊ], [ɒ], [ɔ:] sedangkan vokal rangkap (diftong) berjumlah 9, yakni: [ʊə], [aI], [eI], [ɔI], [aʊ], [oʊ], [Iə], [ɔə], [зə].

Tinggi Rendahnya Lidah Vokal Tunggal (Monoftong)
Berdasarkan tinggi rendahnya lidah maka vokal dalam bahasa Inggris dapat dibagi atas; vokal tinggi seperti: [i:], [I], [ʊ], [u:], vokal madya seperti: [ə], [e], [з:] dan vokal rendah seperti: [æ], [ᴧ],[ɒ],[ɑ:], [ɔ:]

Bagian Lidah yang Bergerak
Berdasarkan bagian lidah yang bergerak vokal dalam bahasa Inggris dapat dibedakan menjadi; vokal depan, yaitu vokal yang dihasilkan oleh gerakan peranan turun naiknya lidah bagian depan seperti: [i:], [I], [æ], [e]; vokal tengah, yaitu vokal yang dihasilkan oleh gerakan peranan lidah bagian tengah seperti [ə], [з:], [ᴧ]; vokal belakang, yaitu vokal yang dihasilkan oleh gerakan peranan turun naiknya lidah bagian belakang seperti: [ɒ], [ɑ:], [ɔ:], [ʊ], [u:].

Striktur
Striktur adalah keadaan hubungan posisional artikulator aktif dengan artikulator pasif. Karena vokal tidak ada artikulasi, maka striktur untuk vokal ditentukan oleh jarak lidah dengan langit-langit. Menurut strikturnya maka vokal dapat dibedakan atas;
1)	Vokal tertutup (close vowels), yaitu vokal yang dibentuk dengan lidah diangkat setinggi mungkin mendekati langit-langit dalam batas vokal seperti [i:] dan [u:].
2)	Vokal semi-tertutup, (half-close vowels), yaitu vokal yang dibentuk dengan lidah diangkat dalam ketinggian sepertiga di bawah tertutup atau dua pertiga di atas vokal yang paling rendah seperti: [I],  [e], [з:], [ʊ] 
3)	Vokal semi-terbuka (half-open vowels), yaitu vokal yang dibentuk dengan lidah diangkat dalam ketinggian sepertiga di atas vokal yang paling rendah atau dua pertiga di bawah vokal tertutup seperti: [ə], [ᴧ], [æ], [ɔ:]
4)	Vokal terbuka (open vowels), yaitu vokal yang dibentuk dengan lidah dalam posisi serendah mungkin seperti: [ɑ:] dan [ɒ]
Bentuk bibir
Berdasarkan bentuk bibir waktu vokal diucapkan, menurut Jones (1958: 18), maka vokal dapat dibedakan atas:
1)	Vokal bulat (rounded vowels), yaitu vokal yang diucapkan dengan bentuk bibir bulat. Bentuk bibir bulat bisa terbuka atau tertutup. Jika terbuka maka vokal itu diucapkan dengan posisi bibir terbuka bulat (open-rounded) seperti: [ɔ:], [ɒ] [ʊ], [u:]. 
2)	Vokal netral (neutral vowels), yaitu vokal yang diucapkan dengan bentuk bibir dalam posisi netral, dalam arti tidak bulat tetapi juga tidak terbentang lebar [æ], [ə], [ᴧ], [ɑ:].
3)	Vokal tidak bulat (unrounded vowels), yaitu vokal yang diucapkan dengan bentuk bibir tidak bulat atau terbentang lebar seperti: [i:], [I], [з:], [e].

Naik Turunnya Lidah Vokal Rangkap (Diftong)
Dalam bahasa Inggris, yang tergolong diftong naik adalah [aI], [eI], [ɔI], [aʊ], [oʊ], [ɔə], [зə], sedangkan yang tergolong pada posisi turun lidah adalah [Iə] dan [ʊə].

B.	METODE PENELITIAN 
Penelitian ini termasuk dalam jenis penelitian kualitatif yang dianalisis dan ditulis secara deskriptif. Dapat dikemukan pula bahwa penelitian kualitatif cenderung menganalisis data secara induktif. Dengan demikian dalam penelitian ini dirumuskan generalisasi berdasarkan fenomena-fenomena yang ditemukan dari data-data yang dianalisis. Melalui penggeneralisasian ini diharapkan dapat diperoleh unsur  perubahan bunyi kata yang bersifat mengatur atau menggambarkan data yang ada..
.
Sehubungan dengan penelitian tentang kata-kata serapan dari bahasa Arab dalam bahasa Inggris ini digunakan metode yang terdiri atas tiga tahapan; (1) metode kodifikasi data, (2) metode analisis data, dan (3) metode penyajian hasil analisis data (Sudaryanto, 2015: 9-14).
Tahapan pertama pengumpulan data berdasarkan dugaan bahwa istilah yang ditemukan berasal dari bahasa Inggris dengan metode simak, yakni pengumpulan data berdasarkan dugaan bahwa istilah yang ditemukan berasal dari bahasa Inggris, selanjutnya dengan teknik catat data–data yang ditemukan dicatat dan ditabulasi dalam komputer, kedua sebelum data dianalisis, dilengkapi dengan kata serapan dari bahasa Arab dan dilengkapi transliterasi dalam huruf Latin berdasarkan metode transliterasi Arab-Latin. Penulisan kata arab dan transliterasinya dalam huruf-huruf Latin mengacu pada transliterasi dalam kamus A Dictionary of Modern Written Arabic karya Hans Wehr (1976) untuk mempermudah penutur non-Arab dalam membaca tulisan Arab. Selanjutnya, setiap data yang diperoleh dari kamus akan membantu analisis perubahan-perubahan yang terjadi. Selanjutnya metode analisis data menggunakan metode distribusional (distributional method) dan metode padan translasional (identiry method) digunakan dalam analisis data. Metode distribusional disebut juga metode agih yakni metode yang penentunya adalah bagian dari bahasa yang bersangkutan. Sebaliknya, metode padan diartikan sebagai metode yang alat penentunya diluar, terlepas, dan tidak menjadi dari bahasa yang bersangkutan (Subroto, 1992 & Djadjasudarma, 2010). Metode distribusional terwujud dalam teknik analisis penguraian satuan-satuan lingual tertentu atas unsur-unsur terkecilnya. Metode ini digunakan untuk analisis aspek perubahan bunyi kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris berdasarkan transkripsi fonetis yang ditetapkan oleh IPA (The International Phonetic Alphabet), yaitu dengan menguraikan perubahan bunyi dari bahasa Arab ke dalam bahasa Inggris, dan penyesuaian prefiks dan sufiks serta bentuk kata serapan. Sementara itu, untuk metode padan translasional digunakan untuk mengungkap semua permasalahan yang melibatkan dua bahasa, yakni bahasa Inggris dan bahasa Arab. Metode ini digunakan untuk memadankan unsur-unsur yang dianalisis dalam bahasa Inggris dengan alat pembanding unsur-unsur dari bahasa Arab, dan ketiga, setelah semua data dianalisis berdasarkan pada teori yang dipandang tepat untuk menganalisis penyerapan kata dari bahasa Inggris dan dengan mempergunakan metode yang dipandang data dipergunakan untuk menganalisa bentuk-bentuk serapan dari bahasa Arab yang terdapat pada tiga majalah terbitan Amerika Serikat, maka sampailah pada tahapan penyajian hasil data. Penyajian data diusahakan dapat memenuhi 3 prinsip yakni, descriptive adequacy (kepadanan deskriptif), explanatory adequacy (kepadanan penjelasan), dan exchaustic adequacy (kepadanan ketuntasan) (Sudaryanto: 2015). 
Sumber data penelitian ini membatasi ruang lingkup penelitiannya pada kata serapan bahasa Inggris dari bahasa Arab yang dimuat dalam kamus bahasa Arab Al-Maurid: A Modern Arabic-English Dictionary dan kamus bahasa Inggris Oxford Advanced Learners Dictionary berdasarkan dugaan adanya persamaan bunyi, bentuk dan makna. Lalu setelah data tersebut ditemukan ditelusuri kembali dalam tiga majalah berbahasa Inggris, yakni 1) majalah politik Time edisi Januari - Juli 2017, 2) majalah ekonomi dan bisnis Bloomberg Business Week edisi Januari-Desember 2018 dan Januari –Maret 2019; dan 3) majalah ilmu pengetahuan News Scientist Edisi Januari-Desember 2017 dan Januari-Desember 2018. Ketiga majalah tersebut juga menjadi objek material dalam penelitian ini. Ketiga majalah tersebut diterbitkan oleh media di Amerika Serikat. Pemilihan ketiga majalah tersebut disebabkan karena petimbangan bahwa ketiga majalah tersebut termasuk majalah yang sangat tua dan hingga kini masih eksis dan beredar di sejumlah Negara, tidak hanya di Amerika Serikat. Pilihan objek material penelitian pada majalah dikarenakan untuk memastikan bahwa kata serapan yang dianalisis adalah kata serapan yang masih hidup dan masih dipakai, serta termasuk kata yang sudah baku dalam bahasa Inggris.
Untuk validasi data, penelitian ini mengacu pada kamus etimologi. Adapun kamus etimologi yang dijadikan validasi data di antaranya; 1) A Concise Etymological Dictionary of the English Language (Skeat, 2013); 2) Word Origins: Histories of English Words (John, 2005); 3). Klei’s Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language, English Etymology (Klein, 1971); 4) The Oxford Dictionary of English Etymology (Onion, 1979); dan 5) kamus etimologi www.etymonline.com (Douglas Harper, 2017). 

C.	HASIL DAN PEMBAHASAN
Menurut sumber data, kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris ditemukan ada 103 kata yang masih aktif digunakan dalam bahasa Inggris. Di bawah ini tabel hasi temuannya:

Tabel 1. Perubahan bunyi vokal depan [a] menjadi [ɪ], [ɜ:], [e], [ǝ], [ʌ], [ɒ], [ɑ:], [u:], [ɔː], [ei], [au]

No.	Distribusi	Kata Bahasa Inggris (Model)	Transkripsi Fonetik	Kata Bahasa Arab (Donor)	Transkripsi Fonetik	Perubahan Bunyi	
1.	Awal	elixir	[ɪˈlɪksə(r)] 	الإكسير /aliksīr/	[aliksi:r]	[a]       [ɪ]	
2.	
Tengah	algebra	[ˈældʒɪbrə]	الجبر /aljabr/ 	[ʔaldʒabr]	[a]       [ɪ]	
3.		tunic 	[ˈtju:nɪk]	تنك /tanak/	[tanak] 	[a]       [ɪ]	
4.	
Akhir	macrame	[məˈkrɑːmɪ]	مِقرمة /miqramah/	[miqrama] 	[a]       [ɪ]	
5.		philosophy	[fɪˈlɒsəfɪ]	فلسفة /falsafah/ 	[falsafa] 	[a]       [ɪ]	
6.	Tengah	berber 	[ˈbɜ:be(r)]	بَربريّ /barbari/	 [barbari]	[a]       [ɜ:]	
7.		chert 	[ˈtʃɜ:t]	شَّرت /shart/	[ʃart] 	[a]       [ɜ:]	
8.	
Tengah	bedouin	[beduɪn]	بدويّ /badawī/ 	 [badaui:]	[a]       [e]	
9.		centaur	[ˈsentɔː]	قنطور /qantūr/
	[qantu:r] 	[a]       [e]	
10.	Awal	Observe	[əbˈzɜ:rv]	ابصر /absara/	[absˤara]	[a]       [ǝ]	
11.	
Tengah	Adam 	[ˈædəm]	آدم /adam/	[ʔadam] 	[a]       [ǝ]	
12.		arabesque 	[æˈrəbəsk] 	العربَسة /’arabasah/	[ʕarabasa]	[a]       [ǝ]	
13.	Akhir	aba	 [æbə]	عباءة/‘aba’/	[ʕaba]	[a]       [ǝ]	
14.		hegira	[ˈhedʒɪrə]	هِجرة /hijrah/	 [hidʒrah]	[a]       [ǝ]	
15.	
Tengah	bug 	[bʌɡ]	بقْ /baq/	 [baq]	[a]       [ʌ]	
16.		guaicum	[gwaiəkʌm]	غويقم /guwaiqam/	[ɣuaiqam] 	[a]       [ʌ]	
17.	
Tengah	alcoran  	[ælkoʊrɒn]	القرآن  /alqur’an/	[ʔalqurʔan] 	[a]       [ɒ]	
18.		waffle 	[ˈwɒfl]	وفل /wafl/	[wafl] 	[a]       [ɒ]	
19.	Tengah	Bard	[bɑːd]	برد /bard/	[bard] 	[a]       [ɑ:]	
20.		Part	[pɑːt]	فرط /farṭ/ 	[fartˤ] 	[a]       [ɑ:]	
21.	Akhir	yucca	[jʊkɑ:]	يكّة /yukkah/ 	[jukkah] 	[a]       [ɑ:]	
22.		zareba	[zəri:bɑː]	زريبة /zarībah/	[zari:bah] 	[a]       [ɑ:]	
23.	Tengah	hoof	[hu:f]	خفّ /khaf/	[xaf] 	[a]       [u:]	
24.		tunic	[ˈtju:nɪk]	تنك /tanak/	[tanak] 	[a]       [u:]	
25.	
Tengah	fork 	[fɔːk]	فرع /far’/	[farʕ] 
	[a]       [ɔː]	
26.		shroff 	[ʃɔ:rf]	صرَّاف /sharrāf/	[ʃarrɑf] 	[a]       [ɔː]	
27.	Tengah	dahlia 	[ˈdeɪhlɪə]	دهلية /dahliyah/	[dahlijah] 	[a]       [ei]	
28.		nadir 	[ˈneɪdɪə(r)]	نّظير /naẓīr/	[naðˤi:r] 	[a]       [ei]	
29.	
Tengah	noble 	[ˈnaʊbl]	نبيل /nabīl/
	[nabi:l] 	[a]      [au]	
30.		topi 	[ˈtaʊpɪ]	ظبيّ /ẓabī/	[ðˤabi:] 	[a]      [au]	
Pembahasan di atas data no (1), (2), (3) (4), dan (5) bunyi vokal [a] mengalami perubahan bunyi menjadi [I] pada awal, tengah dan akhir kata. Bunyi vokal [a] merupakan bunyi monoftong vokal rendah, bagian lidah depan, striktur semi terbuka, dan bentuk bibir netral. Sedangkan bunyi vokal [I] merupakan bunyi monoftong vokal tinggi, bagian lidah depan, striktur semi tertutup, dan bentuk bibir tidak bulat. Perbedaan pada kedua bunyi vokal tersebut terletak pada tinggi/rendah dan bentuk bibir. Bunyi vokal [a] merupakan bunyi rendah, sedangkan vokal [I] merupakan bunyi tinggi. Kemudian pada bentuk bibirnya, bunyi vokal [a] netral, sedangkan bentuk bibir pada bunyi vokal [I] tidak bulat. Perubahan ini terjadi karena dipengaruhi adanya konsonan alveolar, bilabial, dan dental, baik setelah maupun sebelum bunyi vokal tersebut. Selanjutnya, data (6) dan (7) bunyi vokal [a] mengalami perubahan menjadi [ɜ:] terdistribusi pada posisi di tengah. Bunyi vokal [a] merupakan monoftong vokal rendah, bagian lidah depan, striktur semi terbuka, dan bentuk bibir netral. Sedangkan bunyi vokal [ɜ:] merupakan bunyi monoftong vokal madya, bagian lidah tengah, striktur semi terbuka/tertutup, bentuk bibir tidak bulat. Pada perubahan bunyi vokal [a] menjadi [ɜ:] ini tidak ditemukan adanya perubahan pada awal dan akhir kata.  Berdasarkan data yang ditemukan, perubahan bunyi vokal [a] menjadi [ɜ:] sangat dipengaruhi oleh bunyi konsonan alveolar belakang [r] sesudahnya. Konsonan [r] diucapkan dengan adanya penyempitan ruang antara ujung atau daun lidah dan daerah di belakang alveolum. 
Data (8) dan (9) bunyi vokal [a] ditemukan mengalami perubahan bunyi menjadi [e] pada kata serapan bahasa Inggris yang letak distribusinya di tengah kata. Tidak ditemukan adanya perubahan bunyi tersebut pada posisi di awal dan akhir kata. Perbedaan pada dua bunyi vokal antara [a] dan [e] terletak pada tinggi/rendah bunyi. Vokal [a] merupakan bunyi rendah, sedangkan [e] merupakan bunyi madya. Dari data yang ditemukan, perubahan yang terjadi dari bunyi vokal [a] menjadi [e] disebabkan karena adanya pengaruh konsonan alveolar setelah bunyi tersebut seperti konsonan [d], [t], [n], [l]. Selanjutnya, data (10) smapai (14) bunyi vokal [a] mengalami perubahan menjadi vokal [ǝ] terjadi pada posisi distribusi di awal, tengah dan akhir kata. Perbedaan pada bunyi vokal [a] dan [ǝ] terletak pada tinggi/rendah bunyi dan posisi lidah. Bunyi vokal [a] tergolong rendah dan posisi lidahnya ke depan. Sedangkan bunyi vokal [ǝ] tergolong madya dan posisi lidahnya di tengah. Ketika bunyi vokal [a] terdistribusi di awal kata, kemudian bertemu konsonan bilabial seperti [b], maka berubah menjadi [ǝ]. Artinya, perubahan tersebut dipengaruhi karena adanya konsonan bilabial setelah bunyi vokal [a]. Hal ini terlihat dari data yang ditemukan. Pada perubahan bunyi vokal [a] menjadi [ǝ] yang terdistribusi di tengah dan akhir disebabkan karena adanya pengaruh dari bunyi konsonan bilabial dan alveolar setelah bunyi vokal [a]. 
Data (15) dan (16) bunyi vokal [a] yang mengalami perubahan menjadi bunyi vokal [ʌ] terdistribusi di tengah kata. Perbedaan antara bunyi vokal [a] dan [ʌ] hanya terletak pada posisi lidah. Vokal [a] diucapkan dengan posisi lidah di depan sedangkan vokal [ʌ] diucapkan pada posisi lidah di tengah. Pada perubahan bunyi ini tidak ditemukan distribusinya pada awal dan akhir kata. Perubahan bunyi vokal [a] menjadi [ʌ] disebabkan karena adanya pengaruh bunyi konsonan bilabial seperti [b] dan [m] sebelum maupun sesudah bunyi vokal tersebut. Data (17) dan (18) bunyi vokal [a] menjadi bunyi vokal [ɒ] ditemukan pada posisi di tengah kata. Posisi lidah pada bunyi vokal [a] terletak di depan sedangkan bunyi vokal [ɒ] di belakang. Striktur bunyi vokal [a] semi terbuka sedangkan striktur bunyi vokal [ɒ] terbuka. Bentuk bibir vokal [a] netral sedangkan bentuk bibir vokal [ɒ] bulat. Perubahan bunyi ini karena dipengaruhi adanya bunyi konsonan alveolar dan bilabial, baik sebelum maupun sesudahnya. Selanjutnya, data (19) smapai (22) bunyi vokal [a] menjadi [ɑ:] ditemukan pada dua posisi, yakni di tengah dan akhir kata. Posisi lidah bunyi vokal [a] terletak di depan sedangkan bunyi vokal [ɑ:] terletak di belakang. Striktur bunyi vokal [a] semi terbuka sedangkan bunyi vokal [ɑ:] terbuka penuh. Pendistribusian bunyi vokal [a] di awal dan tengah kata mengalami perubahan menjadi [ɑ:] karena dipengaruhi oleh bunyi konsonan alveolar [r]. Sedangkan ketika pendistribusian bunyi vokal [a] berada di akhir kata, maka perubahan tersebut dipengaruhi karena adanya bunyi konsonan bilabial dan velar. 
Data (23) dan (24) bunyi vokal [a] berubah menjadi bunyi vokal [u:] terdistribusi hanya di tengah kata. Perbedaan antara bunyi vokal [a] dan [u:] terletak pada semua aspek, yakni tinggi/rendah, posisi lidah, striktur, dan bentuk bibir. Pada tinggi/rendah bunyi, vokal [a] tergolong rendah sedangkan vokal [u:] tergolong tinggi. Pada posisi lidah, vokal [a] terletak di depan sedangkan vokal [u:] terletak di belakang. Pada strikturnya, bunyi vokal [a] semi terbuka sedangkan bunyi vokal [u:] tertutup. Bentuk bibir vokal [a] netral sedangkan bentuk bibir vokal [u:] bulat. Perubahan ini terjadi manakala vokal [a] berada di tengah kata yang terdiri dari satu atau dua suku kata. Lebih dari dua suku kata tidak ditemukan adanya perubahan bunyi jenis ini. Berdasarkan temuan data pula, perubahan bunyi vokal [a] menjadi [u:] biasanya terjadi sebelum maupun sesudah konsonan labio dental, data (25) dan (26) bunyi vokal [a] berubah menjadi bunyi vokal [ɔː] terdistribusi di tengah kata. Posisi lidah pada bunyi vokal [a] terletak di depan sedangkan bunyi vokal [ɔː] terletak di belakang. Bentuk bibir bunyi vokal [a] netral sedangkan bunyi vokal [ɔː] bulat. Perubahan ini terjadi manakala bunyi vokal [a] bertemu dengan konsonan alveolar [l] dan [r], data (27) dan (28) bunyi vokal [a] mengalami perubahan menjadi bunyi diftong [eɪ]. Hal ini disebabkan karena adanya pengaruh bunyi konsonan alveolar pada sesudah maupun sebelum bunyi tersebut, dan data (29) dan (30) bunyi vokal [a] menjadi [au] terjadi dan terdistribusi hanya pada pertengahan kata. Hal ini disebabkan karena adanya pengaruh bunyi konsonan alveolar pada sebelum bunyi [a] dan bertemu dengan bunyi konsonan bilabial pada setelah bunyi [a].

Tabel 2. Perubahan bunyi vokal depan [i] menjadi [ǝ], [e], [ɜ:], [æ], [ɪə],  [aɪ]

No.	Distribusi	Kata Bahasa Inggris (Model)	Transkripsi Fonetik	Kata Bahasa Arab (Donor)	Transkripsi Fonetik	Perubahan Bunyi	
31.	Tengah	giraffe 	[dʒəˈrɑ:f]	زّرافة /zirāfah/	[zirɑ:fɑh] 	[i]      [ə]	
32.		kaffir,kafir	[ˈkæfə(r)]	كفرّ /kafir/ 	[kafir] 	[i]      [ə]	
33.	Tengah	aztec 	[æztek]	أزتكيّ /aztikī/	[ʔaztiki:] 	[i]      [e]	
34.		coffle 	[kɒfel]	قافلة /qāfilah/	 [qɑfilah]	[i]      [e]	
35.	Tengah	kermes	[ˈkɜ:mɪz]	قِرمِز /qirmiz/	[qirmiz] 	[i]      [ɜ:]	
36.		mirth 	[mɜ:θ]	مرح /mirh/	[mirħ] 	[i]      [ɜ:]	
37.	Tengah	cat 	[kæt]	قطّ /qitt/	[qitˤ] 	[i]      [æ]	
38		paradise 	[ˈpærədaɪs]	فِردوس /firdaus/	[firdaus] 	[i]       [æ]	
39.	Tengah	cipher 	[saɪfə(r)]	صفر /sifr/	[sˤifr] 	[i]      [aɪ]	
40.		Nizam	[naɪˈzæm]	نظام /nizam /	[niðˤɑm] 	[i]       [aɪ]	
Pembahasan di atas data (31) dan (32) bunyi vokal [i] megnalami perubahan menjadi bunyi vokal [ə] ditemukan atau terdistribusi hanya di tengah kata. Bunyi vokal [i] tergolong bunyi vokal tinggi, bagian lidah depan, striktur semi tertutup dan bentuk bibir tidak bulat. Sedangkan bunyi vokal [ə] tergolong bunyi vokal madya, bagian lidah tengah, striktur semi terbuka, bentuk bibir netral. Artinya, perubahan bunyi dari [i] menjadi [ə] adalah perubahan pada bentuk tinggi-rendah bunyi; posisi lidah; striktur; dan bentuk bibir. Perubahan ini terjadi disebabkan karena faktor bertemunya bunyi vokal [i] dengan bunyi konsonan yang tergolong alveolar sesudah bunyi vokal tersebut. Selanjutnya, data (33) dan (34) bunyi vokal [i] mengalami perubahan menjadi bunyi vokal [e] terdistribusi di tengah kata. Perbedaan antara bunyi vokal [i] dan [e] terletak pada tinggi-rendah bunyi. Bunyi [i] tergolong bunyi tinggi, sedangkan bunyi [e] tergolong madya. Perubahan ini terjadi karena dipengaruhi adanya bunyi konsonan alveolar pada sesudah bunyi tersebut. 
Data (35) dan (36) bunyi vokal [i] berubah menjadi bunyi vokal [ɜ:] terdistribusi hanya di tengah kata. Perbedaan bunyi [i] dan [ɜ:] terletak pada tinggi rendah bunyi dan posisi lidah. Bunyi [i] tergolong bunyi tinggi, sedangkan bunyi [ɜ:] tergolong madya. Posisi lidah pada bunyi [i] terletak di depan, sedangkan bunyi [ɜ:] terletak di tengah. Dari olah data yang ditemukan, perubahan bunyi tersebut disebabkan karena faktor bertemu dengan bunyi konsonan [r] setelahnya. Konsonan [r] adalah alveolar belakang yang mempengaruhi perubahan bunyi dari [i] menjadi [ɜ:], data (37) dan (38) bunyi vokal [i] mengalami perubahan menjadi [æ] terdistribusi di tengah kata. Model perubahan bunyi ini tidak ditemukan di awal maupun di akhir kata. Perbedaan bunyi antara [i] dan [æ] terletak pada tinggi-rendah bunyi. Bunyi [i] tergolong tinggi, sedangkan bunyi [æ] tergolong rendah. Perubahan ini dipengaruhi karena adanya bunyi alveolar dan bunyi velar pada sebelum maupun sesudahnya, dan data (39) dan (40) bunyi [i] mengalami perubahan menjadi [aɪ] hanya terdistribusi di tengah kata. Perubahan bunyi ini dipengaruhi karena bertemu dengan bunyi yang bersifat alveolar sebelumnya dan dental sesudahnya.

Tabel 3. Perubahan bunyi vokal depan [i:] Menjadi [ǝ], [e], [æ], [ɪə], [aɪ], [eɪ]

No.	Distribusi	Kata Bahasa Inggris (Model)	Transkripsi Fonetik	Kata Bahasa Arab (Donor)	Transkripsi Fonetik	Perubahan Bunyi	
41.	Tengah	caramel 	[ˈkæreməl]	كرميلّة 
/karmīlah/
	[karmi:lah] 	[i]      [ǝ]	
42.		elixir 	[ɪˈlɪksə(r)]	الإكسير 
/aliksīr/	[aliksi:r] 	[i]       [ǝ]	
43.	Akhir	vanilla 	[ˈvənɪlə]	
ونيليّة (adj,n)
/wanīlīyah/	[wani:li:jah] 	[i]       [ǝ]	
44.		tarantula 	[təˈræntjʊlə]	
تارانتولية 
/tārāntūlīyah/	 [tɑrɑntu:li:jah]	[i]       [ǝ]	
45.	Tengah	amen	 [ɑːmen]	آمين (n) /amīn/
	[ʔami:n]	[i]      [e]	
46.		chemistry	[ˈkemɪstrɪ] 	كيمياء (n) /kīmīya/
	[ki:mi:jɑ]	[i]       [e]	
47.	Tengah	carat 	[kærət]	قراط 
/qīrāt/	[qi:rɑtˤ] 	[i]      [æ]	
48.		caliphate 	[ˈkælɪfet]	خِلاف 
/khīlāfa/	[xi:lɑfɑ] 	[i]       [æ]	
49.	Tengah	nadir 	[ˈneɪdɪə(r)]	نّظير 
/naẓīr/	[naðˤi:r] 	[i]      [ɪə]	
50.		vizier 	[vɪˈzɪə(r)]	وزير 
/wazīr/	[wazi:r] 	[i]       [ɪə]	
51.	Tengah	carbide 
	[kɑːbaɪd]	كَربيد 
/karbīd/	[karbi:d] 	[i]      [aɪ]	
52.		lime	[laɪm]	لّيم 
/līm/ 	[li:m] 	[i]       [aɪ]	
53.	Tengah	crepe 	[kreɪp]	كريب 
/karīb/
	[kari:b] 	[i]      [eɪ]	
54.		dago (n)	[ˈdeɪgaʊ]	ديغو  /dīghū/
	[di:ɣu:] 	[i]       [eɪ]	
Pembahasan di atas data (41) smapai (44) bunyi [i:] mengalami perubahan menjadi [ǝ] terdistribusi di tengah dan akhir kata. Bunyi [i:] memiliki perbedaan dengan bunyi [ǝ] pada bagian tinggi-rendah bunyi, posisi lidah, dan striktur.. Bunyi [i:] tergolong bunyi tinggi, sedangkan bunyi [ǝ] tergolong madya. Bunyi [i:] posisi lidahnya di depan, sedangkan bunyi [ǝ] posisi lidahnya di tengah. Bunyi [i:] strikturnya tertutup, sedangkan bunyi [ǝ] strikturnya semi tertutup/atau semi terbuka. Perubahan ini terjadi disebabkan karena pengaruh bunyi konsonan alveolar sesudahnya. Selanjutnya, data (45) dan (46) perubahan bunyi [i:] menjadi [e] terdistribusi di bagian tengah kata.. Bunyi [i:] dan [e] memiliki perbedaan dari segi artikulasi, tepatnya pada tinggi-rendah bunyi dan strikturnya. Bunyi [i:] termasuk bunyi vokal tinggi, sedangkan bunyi [e] tergolong bunyi madya. Bunyi [i:] strikturnya tertutup, sedangkan bunyi [e] termasuk semi tertutup/semi terbuka. Perubahan ini terjadi karen faktor adanya bunyi konsonan sengauan seperti [m] dan [n], sesudah maupun sebelumnya. 
Data (47) dan (48) bunyi [i:] mengalami perubahan menjadi bunyi [æ] pada kata serapan terdistribusi di tengah kata. Antara bunyi [i:] dan bunyi [æ] memiliki perbedaan di bagian tinggi-rendah bunyi dan striktur. Bunyi [i:] tergolong bunyi vokal tinggi, sedangkan bunyi [æ] tergolong rendah. Stiktur bunyi [i:] tergolong terutup, sedangkan bunyi [æ] tergolong semi terbuka/tertutup. Terjadinya perubahan bunyi ini dipengaruhi oleh adanya bunyi konnsonan velar [k] sebelumnya, data (49) dan (50) bunyi monoftong [i:] berubah menjadi bunyi diftong [ɪə] terdistribusi di tengah kata. Perubahan bunyi tersebut disebabkan karena ada pengaruh bunyi konsonan alverolar belakang [r] di akhir kata. Setiap bunyi [i:] yang bertemu dengan bunyi konsonan [r] di akhir kata akan berubah  menjadi [ɪə] disebabkan karena bunyi [r] dalam bahasa Inggris tergolong bunyi pelan, bahkan terkadang tidak berbunyi, data (51) dan (52) bunyi monoftong [i:] berubah menjadi diftong [aɪ] terdistribusi di tengah kata. Perubahan bunyi tersebut disebabkan karena bunyi [i:] bertemu dengan bunyi konsonan bilabial pada sebelum maupun sesudah bunyi tersebut., dan data (52) dan (54) bunyi monoftong [i:] berubah menjadi bunyi diftong [eɪ] terdistribusi hanya pada tengah kata. Perubahan ini terjadi karena adanya pengaruh bunyi konsonan alveolar pada sebelum dan sesudah bunyi tersebut. 

Tabel 4. perubahan bunyi vokal belakang [ɑ] menjadi [ǝ], [ɪ], [i:], [æ] , [e], [ɔ:], [ɒ], [ʌ], [eɪ], [aʊ]

No.	Distribusi	Kata Bahasa Inggris (Model)	Transkripsi Fonetik	Kata Bahasa Arab (Donor)	Transkripsi Fonetik	Perubahan Bunyi	
55.	Tengah

Akhir	Aromatic	[əˈraʊmətik]	أروماتي 
/arūmāti/	[ʔaru:mɑti:] 	[ɑ]       [ə]	
56.		Yoga	[ˈjaʊɡə]	يوغا 
yughā/	[juɣɑ] 	[ɑ]       [ə]	
57.	Tengah
	Caliphate	[ˈkælɪfet]	خِلاف 
/khīlāfa/	[xi:lɑfɑ] 	[ɑ]       [ɪ]	
58.		satin 	[sætɪn]	سّتان 
/sattān/	 [sattɑn]	[ɑ]       [ɪ]	
59.	Tengah
	hermes 
	[ˈhɜ:mi:z]	هرمس/harmas/  	[harmɑs] 	[ɑ]       [i:]	
60.		semite 	[ˈsi:maɪt]	سّاميّ /sāmī/
	[sɑmi:] 	[ɑ]       [i:]	
61.	Tengah
	Almanac	[ˈɔ:lmənæk]	المناخ  
/almanakh/	[ʔalmanɑx] 	[ɑ]       [æ]	
62.		carafe 	[ˈkəræf]	غرّافة 
/gharrāfah/	[ɣɑrrɑfɑh] 	[ɑ]       [æ]	
63.	Tengah
	caliphate 	[ˈkælɪfet]	خِلاف /khīlāfa/
	[xi:lɑfɑ] 	[ɑ]       [e]	
64.		gazelle 	[ɡeˈzəl]	غزال 
/ghazāl/	[ɣɑzɑl] 	[ɑ]       [e]	
65.	Tengah
	gauze	[ˈɡɔːz]	غزيّ /gaazz/
	[ɣɑz] 	[ɑ]       [ɔ:]	
66.	Tengah
	cotton	[ˈkɒtn]	قطن /qaṭun/
	[qɑtˤun] 	[ɑ]       [ɒ]	
67.		coffle	[kɒfel]	قافلة /qāfilah/
	[qɑfilah] 	[ɑ]       [ɒ]	
68.	Tengah
	cut	[kʌt]	قط /qaṭ/
	[qɑtˤ] 	[ɑ]      [ʌ]	
69.		rudd	[rʌd]	رضّ /raḍ/
	[rɑdˤ] 	[ɑ]       [ʌ]	
70.	Tengah
	cave 	[keɪv]	كهف /kahf/
	[kɑhf] 	[ɑ]       [eɪ]	
71.		tapir 	[ˈteɪpə]	تابير 
/tābīr/	[tɑbi:r] 	[ɑ]       [eɪ]	
72.	Tengah
	kosher 	[ˈkaʊʃə]	كاشير /kāshīr/
	[kɑʃi:r] 	[ɑ]      [aʊ]	
73.		samovar 	[ˌsæmaʊvɑː]	سّماور 
/samāwar/	[samɑwar] 	[ɑ]      [aʊ]	
Pembahasan mengenai tabel di atas data (55) dan (56) bunyi vokal [ɑ] menjadi bunyi [ǝ] dari data yang ditemukan ternyata terdistribusi pada tengah [ʔaru:mɑti:] dan akhir kata [juɣɑ]. Bunyi [ɑ] merupakan bunyi vokal rendah, sedangkan bunyi [ǝ] merupakan bunyi vokal madya. Sedangkan berdasarkan posisi lidahnya, bunyi [ɑ] tergolong di depan, sedangkan bunyi [ǝ] posisinya di tengah. Mengenai strikturnya, bunyi [ɑ] tergolong terbuka, sedangkan bunyi [ǝ] tergolong semi terbuka. Perubahan bunyi ini terjadi disebabkan karena bertemunya bunyi [ɑ] dengan bunyi konsonan alveolar dan dental, sehingga bunyi [ɑ] berubah menjadi [ǝ], baik sesudah maupun sebelumnya. Selanjutnya, data (57) dan (58) yang diolah, ditemukan adanya perubahan bunyi vokal [ɑ] menjadi [ɪ]. Perubahan ini terdistribusi pada posisi di tengah kata. Bunyi [ɑ] termasuk bunyi rendah, sedangkan bunyi [ɪ] termasuk bunyi tinggi. Dari segi triktur, bunyi [ɑ] termasuk terbuka, sedangkan bunyi vokal [ɪ] termasuk semi tertutup. Terjadinya perubahan bunyi tersebut disebabkan karena bunyi [ɑ] didahului oleh bunyi alveolar, sehingga menjadi bunyi [ɪ]. 
Berdasarkan temuan data (59) dan (60) yang diolah, dapat diketahui bahwa perubahan bunyi dari [ɑ] menjadi [i:] terdistribusi hanya di tengah kata. Bunyi [ɑ] tergolong bunyi monoftong vokal rendah, bagian lidah depan, striktur terbuka, bentuk bibir netral. Sedangkan bunyi [i:] tergolong bunyi monoftong vokal tinggi, bagian lidah depan, striktur tertutup, bentuk bibir tidak bulat. Dari kedua bunyi tersebut diketahui bahwa perbedaannya terletak pada tinggi rendahnya bunyi dan strikturnya. Bunyi [ɑ] terjadi pada posisi rendah, sedangkan bunyi [i:] tergolong rendah. Kemudian pada bentuk strikturnya, bunyi [ɑ] tergolong terbuka, sedangkan bunyi [i:] tertutup. Dari perbedaa itu, dapat disimpulkan bahwa terjadinya perubahan bunyi vokal tersebut karena adanya pengaruh dari bunyi bilabial seperti [m] dan bunyi alveolar seperti [z] dan [s] yang mengapit bunyi vokal [ɑ].
Data (61) dan (62) bunyi [ɑ] pada kata bahasa Arab yang diserap ke dalam bahasa Inggris berubah menjadi bunyi [æ], Perubahan bunyi tersebut terjadi dan terdistribusi di tengah kata. Bunyi vokal [ɑ] dan bunyi vokal [æ] memiliki perbedaan pada strikturnya saja. Bunyi vokal [ɑ] tergolong terbuka, sedang sedangkan bunyi vokal [æ] tergolong semi terbuka. Perubahan ini disebabkan karena adanya pengaruh sebelum dan sesudahnya terdapat konsonan alveolar dan velar. Sedangkan untuk posisi lidah dan bentuk bibir tergolong sama, yakni posisinya di lidah depan dan bibir tergolong netral. Pada perubahan bunyi [ɑ] menjadi [æ] tidak ditemukan pada awal kata maupun akhir kata. 
Data (63) dan (64) bunyi vokal [ɑ] mengalami perubahan menjadi [e] ditemukan hanya pada tengah kata, Bunyi vokal [ɑ] tergolong rendah, sedangkan vokal [e] tergolong madya. Striktur bunyi [ɑ] tergolong terbuka, sedangkan bunyi [e] tergolong semi tertutup. Sedangkan pada posisi lidah dan bentuk bibir tergolong tidak ada perbedaan. Perubahan bunyi tersebut disebabkan karena sebelum bunyi [ɑ] terdapat konsonan labio dental dan alveolar, sehingga mengakibatkan adanya perubahan bunyi dari [ɑ] menjadi [e]. selanjutnya, data (65) bunyi [ɑ] mengalami perubahan menjadi [ɔ:] pada kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris terdistribusi di tengah kata. Antara bunyi [ɑ] dan bunyi [ɔ:] memiliki perbedaan bunyi, diantaranya pada posisi lidah, striktur, dan bentuk bibir. Posisi lidah pada bunyi [ɑ] berada di depan sedangkan bunyi [ɔ:] berada di belakang. Striktur bunyi [ɑ] termasuk terbuka, sedangkan bunyi [ɔ:] tergoolong semi terbuka. Bentuk bibir bunyi [ɑ] tergolong netral, sedangkan bunyi [ɔ:] tergolong bulat. Umumnya perubahan bunyi ini disebabkan karena sulitnya penutur bahasa Inggris menyebut bunyi [ɑ] setelah konsonan [ɡ]. 
Data (66) dan (67) Bunyi vokal [ɑ] ditemukan mengalami perubahan menjadi bunyi [ɒ] pada kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris. Jika ditelusuri, perubahan bunyi tersebut disebabkan karena adanya pengaruh konsonan [q] dalam bahasa Arab yang sulit diucapkan oleh penutur bahasa Inggris, sehingga setiap bunyi vokal [ɑ] yang didahului oleh [q] berubah menjadi bunyi vokal [ɒ]. Hal ini ditemukan manakala kata tersebut lebih dari satu suku kata. Jika dilihat dari perbedaan antara bunyi [ɑ] dan bunyi [ɒ] terdapat perbedaan, yaitu pada posisi lidah dan bentuk bibir. Posisi lidah bunyi [ɑ] berada di depan sedangkan posisi lidah pada bunyi [ɒ] berada di belakang. Bentuk bibir pada bunyi [ɑ] tergolong netral sedangkan bunyi [ɒ] tergolong bulat. 
Data (68) dan (69) bunyi vokal [ɑ] mengalami perubahan menjadi bunyi [ʌ] ditemukan pada kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris yang terdistribusi di tengah kata. Jika ditelusuri, perbedaan bunyi [ɑ] dan [ʌ] terjadi pada posisi lidah dan striktur. Posisi lidah pada saat membunyikan vokal [ɑ] berada di depan, sedangkan bunyi [ʌ] berada di tengah. Kemudian striktur pada saat membunyikan vokal [ɑ] itu tersbuka, sedangkan saat membunyikan vokal [ʌ] itu semi terbuka.  Perubahan bunyi tersebut disebabkan karena adanya pengaruh konsonan [q] dan [r] dalam bahasa Arab yang bertemu dengan bunyi vokal [ɑ]. Peneliti juga menemukan data bahwa perubahan ini hanya terjadi pada kata yang memiliki suku kata satu, seperti kata cut dan rudd. Selanjutnya, data (70) dan (71) perubahan bunyi vokal [ɑ] menjadi diftong [eɪ] dari bahasa Arab ke dalam bahasa Inggris terdapat pada tengah kata.. Adanya perubahan tersebut disebabkan karena adanya pengaruh bunyi konsonan [k] yang merupakan velar dan [t] yang merupakan alveolar, dan data (72) dan (73) bunyi vokal [ɑ] mengalami perubahan menjadi bunyi diftong [aʊ] ditemukan dalam kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris pada tengah kata Perubahan ini terjadi salah satunya disebabkan karena adanya pengaruh adanya konsonan velar dan bilabial yang jatuh setelah maupun sebelumnya. 

Tabel.5 Perubahan bunyi vokal belakang [u] menjadi [ǝ], [ɜ:], [ʌ], [ɒ], [e], [aʊ]

No.	Distribusi	Kata Bahasa Inggris (Model)	Transkripsi Fonetik	Kata Bahasa Arab (Donor)	Transkripsi Fonetik	Perubahan Bunyi	
74.	Tengah
	alcohol 	[ˈælkəhɒl]	الكُحول /alkuhūl/
	[ʔalkuħu;l] 	[u]      [ǝ]	
75.		arroba 	[ˈærəb]	الرُّبع/arruba’/
	[ʔarrubaʕ]
	[u]       [ǝ]	
76.	Tengah
	cur 	[kɜ:r]	كر /kur/ 	 [kur]	[u]      [ɜ:]	
77.		curcuma 	[kз:rkum]	كركم  /kurkum/	[kurkum] 	[u]       [ɜ:]	
78.	Tengah
	durham 	[ˈdʌrhəm]	درهام /durhām/	[durhɑm] 	[u]      [ʌ]	
79.		fustic 	[ˈfʌstɪk]	فُستيق /fustīq/
	[fusti:q] 	[u]       [ʌ]	
80.	Tengah
	albatross 	[ˈælbətrɒs]	القَطرس /alqāṭrus/
	[ʔalqatˤrus] 	[u]      [ɒ]	
81.		moeslim 	[ˈmɒsləm]	مُسلِمُ /muslim/
	[muslim] 	[u]       [ɒ]	
82.	Tengah
	felucca 	[feˈlʌkə]	فَلوكة /fulkah/
	[fulkah] 	[u]      [e]	
83.		neck 	[nek] 	عُنُقٌ /’unuq/
	[ʕunuq]	[u]       [e]	
84.	Tengah
	alcove 	[ˈælkaʊv]	القبة /alqubbah/
	[ʔalqubbah] 	[u]      [aʊ]	
85.		kohl 	[kaʊl]	كُحل /kuhl/
	[kuħl] 	[u]      [aʊ]	
	Pembahasan pada tabel di atas berdasarkan data (74) dan (75) perubahan bunyi [u] menjadi [ǝ] yang terjadi pada kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris terdistribusi di tengah kata, Data yang ditemukan peneliti menunjukkan bahwa adanya perubahan bunyi dari [u] menjadi [ǝ] disebabkan karena ada faktor bunyi konsonan yang bertikulasi hambatan seperti [b], [k], bertemu dengan konsonan berartikulasi geseran seperti konsonan [h] dan [r]. Disamping itu, bunyi [u] dan [ǝ] memiliki perbedaan pada tinggi-rendahnya bunyi, posisi lidah, dan bentuk bibir. Bunyi [u] termasuk vokal tinggi, sedangkan bunyi [ǝ] merupakan bunyi madya. Posisi lidah bunyi [u] berada di belakang, sedangkan bunyi [ǝ] berada di tengah. Bentuk bibir bunyi [u] bulat, sedangkan bunyi [ǝ] tergolong netral. Selanjutnya, data (76) dan (77) bunyi vokal [u] berubah menjadi vokal [ɜ:] pada kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris ditemukan pada tengah kata. Bunyi vokal [u] tergolong vocal tinggi, sedangkan bunyi [ɜ:] tergolong bunyi vokal madya. Posisi lidah pada saat membunyikan bunyi [u] berada di belakang, sedangkah posisi lidah pada bunyi [ɜ:] berada di tengah. Kemudian bentuk bibir pada bunyi [u] tergolong bulat, sementara bunyi [ɜ:] tergolong tidak bulat atau netral. Berdasarkan data yang ditemukan, peneliti menggambarkan bahwa perubahan bunyi tersebut disebabkan karena adanya konsonan [k] yang termasuk konsonan velar sebelumnya, dan konsonan [r] yang termasuk alveolar belakang setelah bunyi [u]. Diapitnya bunyi vokal [u] dengan bunyi konsonan velar dan konsonan alveolar belakang pada sebelum dan sesudahnya, mengakibatkan terjadinya perubahan bunyi menjadi [ɜ:]. 
Data (78) dan (79) bunyi vokal [u] mengalami perubahan menjadi bunyi [ʌ] pada kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris. Jika dilihat dari perbedan bunyi antara keduanya, dapat diketahui bahwa bunyi [u] tergolong bunyi vokal tinggi, sedangkan bunyi [ʌ] tergolong vokal rendah. Disamping itu, posisi ujung lidah pada bunyi [u] berada di belangan, sedangkan pada bunyi [ʌ] berada di tengah. Bentuk bibir pada bunyi [u] tergolong bulat, sedangkan bunyi [ʌ] tergolong netral. Peneliti menemukan data bahwa adanya perubahan bunyi antara [u] dan [ʌ] disebabkan karena adanya pengaruh konsonan hambatan seperti [d], geseran [f], [s], dan getaran [r], baik sesudah maupun sebelumnya, data (80) dan (81) perubahan bunyi vokal [u] menjadi [ɒ] pada kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris ditemukan pada tengah kata, Dari data yang ada menunjukkan bahwa perubahan bunyi vokal [u] menjadi [ɒ] disebabkan karena adanya pengaruh bunyi konsonan alveolar geseran seperti [s] yang jatuh sesudah maupun sebelum bunyi [u]. Bunyi [u] dan [ɒ] itu sendiri memiliki perbedaan pada rendah-tingginya bunyi dan strikturnya. Bunyi [u] tergolong bunyi vokal tinggi, sedangkan bunyi [ɒ] tergolong bunyi rendah.  Striktur bunyi [u] tergolong semi terbuka, sedangkan bunyi [ɒ] tergolong terbuka. Namun demikian, posisi ujung lidah dan bentuk bibir tergolong sama, dan data (82) dan (83) bunyi [u] berubah menjadi bunyi [e] ditemukan pada kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris dan terdistribusi pada tengah kata. Bunyi [u] tergolong vokal tinggi sedangkan [e] tergolong vokal rendah; posisi ujung lidah pada bunyi [u] di belakang sedangkan bunyi [e] di depan; dan bentuk bibir pada bunyi [u] termasuk bulat, sedangkan bunyi [e] tergolong tidak bulat. Jika ditinjau lebih jauh, adanya perubahan ini disebabkan karena faktor adanya bunyi konsonan velar hambatan [k] setelahnya. Selanjutnya data (84) dan (85) bunyi vokal [u] berubah menjadi diftong [aʊ] pada kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris ditemukan dan terdistribusi di tengah kata. Salah satu faktor yang menyebabkan terjadi perubahan tersebut karena adanya bunyi konsonan velar hambatan seperti [s] dan uvular hambatan seperti [q] yang ada sebelum bunyi tersebut. 

Tabel 6. Perubahan bunyi vokal belakang [u:] menjadi [ǝ], [ʌ], [ɒ], [ɔ:], [ʊ], [ʊə], [aʊ]
No.	Distribusi	Kata Bahasa Inggris (Model)	Transkripsi Fonetik	Kata Bahasa Arab (Donor)	Transkripsi Fonetik	Perubahan Bunyi	
86.	

Tengah
	Bannoc	[ˈbænək]	بنّوكة /bannūkah/ 	[ bannu:kah]	[u:]       [ǝ]	
87.		chiton 	[tʃɪtən]	خيتون /khaitūn/
	[xaitu:n] 	[u:]      [ǝ]	
88.	Tengah
	cup	[kʌp]	كوب /kūb/
	[ku:b] 	[u:]      [ʌ]	
89.		muffin 
	[ˈmʌfɪn]	موفينة /mūfīniyah/	[mu:fi:nijah] 	[u:]       [ʌ]	
90.	Tengah
	chiffon	[ʃɪfɒn]	شّيفون /shīffūn/
	[ʃi:ffu:n] 	[u:]      [ɒ]	
91.		dacron 	[ˈdækrɒn]	دكرون /dakrūn/
	[dakru:n] 	[u:]       [ɒ]	
92.	Tengah
	borax	[ˈbɔːræks]	بورق /būraq/
	[bu:raq] 	[u:]      [ɔ:]	
93.		boric	[ˈbɔːrɪk]	بوريك /būrīk/
	[bu:ri:k] 	[u:]      [ɔ:]	
94.	Tengah
	histone 	[hɪstʊn]	هستون /histūn/
	[histu:n] 	[u:]      [ʊ]	
95.		yuan 	[jʊˈɑːn]	يوان /yūwān/
	[ju:wɑn] 	[u:]      [ʊ]	
96.	Tengah
	bandoline	[ˈbændʊəli:n]	بندولين /bandūlīn/	[bandu:li:n] 	[u:]     [ʊə]	
97.		houri 	[ˈhʊərɪ]	حُوريّة /hūriyyah/
	[ħu:rijah] 	[u:]     [ʊə]	
98.	Tengah
	adobe 	[əˈdaʊbɪ]	اطوب /aṭūb/
	[ʔɑtˤu:b] 	[u:]     [aʊ]	
99.		azote	[əˈzaʊt]	آزُوت /azūṭ/
	[ʔazu:t] 	[u:]     [aʊ]	
Pembahasan selanjutnya data (86) dan (87) bunyi [u:] berubah menjadi bunyi [e] ditemukan pada kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris dan terdistribusi pada tengah kata Bunyi [u:] dan bunyi [e] memiliki beberapa perbedaan diantaranya: bunyi [u:] tergolong vokal tinggi sedangkan [e] tergolong vokal rendah; posisi ujung lidah pada bunyi [u] di belakang sedangkan bunyi [e] di depan; dan bentuk bibir pada bunyi [u] termasuk bulat, sedangkan bunyi [e] tergolong tidak bulat. Jika ditinjau lebih jauh, adanya perubahan ini disebabkan karena faktor adanya bunyi konsonan velar seperti [k] dan alveolar [n] setelah maupun sesudah bunyi [u:]. Selnjutnya, data (88) dan (89) bunyi vokal [u:] mengalami perubahan menjadi bunyi [ʌ] pada kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris. Jika dilihat dari perbedan bunyi antara keduanya, dapat diketahui bahwa bunyi [u:] tergolong bunyi vokal tinggi, sedangkan bunyi [ʌ] tergolong vokal rendah. Disamping itu, posisi ujung lidah pada bunyi [u:] berada di belangan, sedangkan pada bunyi [ʌ] berada di tengah. Bentuk bibir pada bunyi [u:] tergolong bulat, sedangkan bunyi [ʌ] tergolong netral. Peneliti menemukan data bahwa adanya perubahan bunyi antara [u:] dan [ʌ] disebabkan karena adanya pengaruh bunyi konsonan bilabial seperti [b] dan [m] sebelum maupun sesudahnya.
Data (90) dan (91) perubahan bunyi vokal [u:] menjadi [ɒ] pada kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris ditemukan pada tengah kata. Dari data yang ada menunjukkan bahwa perubahan bunyi vokal [u:] menjadi [ɒ] disebabkan karena adanya pengaruh bunyi konsonan alveolar [n] yang jatuh sesudah bunyi [u:]. Bunyi [u:] dan [ɒ] itu sendiri memiliki perbedaan pada rendah-tingginya bunyi dan strikturnya. Bunyi [u:] tergolong bunyi vokal tinggi, sedangkan bunyi [ɒ] tergolong bunyi rendah.  Striktur bunyi [u:] tergolong semi terbuka, sedangkan bunyi [ɒ] tergolong terbuka. Namun demikian, posisi ujung lidah dan bentuk bibir tergolong sama. Data (92) dan (93) bunyi [u:] mengalami perubahan menjadi [ɔ:] pada kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris terdistribusi di pertengahan kata. Antara bunyi [u:] dan [ɔ:] memiliki perbedaan, diantaranya bunyi [u:] tergolong bunyi tinggi sedangkan bunyi [ɔ:] tergolong bunyi rendah dan striktur bunyi [u:] tergolong tertutup sedangkan bunyi [ɔ:] tergolong semi terbuka. Terjadinya perubahan ini berdasarkan data yang ditemukan disebabkan karena adanya pengaruh bunyi konsonan hambatan seperti [b], [t], sebelumnya dan terdapat bunyi alveolar belakang [r] di akhirnya. 
Data (94) dan (95) perubahan bunyi [u:] menjadi [ʊ] pada kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris ditemukan pada pertengahan kata. Secara artikulasi, bunyi [u:] dan bunyi [ʊ] memiliki banyak kesamaan. Perbedaannya hanya pada strikturnya. Bunyi [u:] tergolong striktur tertutup sedangkan bunyi [ʊ] tergolong bunyi semi tertutup. Setelah dicermati berdasarkan data yang ada, perubahan bunyi tersebut disebabkan karena adanya pengaruh bunyi konsonan alveolar [n] di akhir kata. Selanjutnya data (96) dan (97) bunyi [u:] mengalami perubahan menjadi [ʊə] pada kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris terdistribusi hanya di tengah kata. Perbedaan antara keduanya adalah bahwa bunyi [u:] termasuk monoftong sedangkan [ʊə] termasuk diftong. Perubahan bunyi ini terjadi karena adanya pengaruh bunyi konsonan alveolar setelahnya seperti bunyi [l] dan [r], dan data (98) dan (99) bunyi monoftong [u:] berubah menjadi diftong [aʊ] ditemukan dan terdistribusi di pertengahan kata. Berdasarkan data yang ditemukan, perubahan tersebut disebabkan karena adanya pengaruh dari bunyi alveolar sebelum bunyi [u:]. Hadirnya bunyi alveolar seperti [d], [z], [l], [s], ternyata bisa mengubah bunyi [u:] dalam bahasa Arab menjadi [aʊ] dalam bahasa Inggris. 
Tabel 7. Perubahan bunyi vokal diftong [ai] menjadi [eɪ]
No.	Distribusi	Kata Bahasa Inggris (Model)	Transkripsi Fonetik	Kata Bahasa Arab (Donor)	Transkripsi Fonetik	Perubahan Bunyi	
100.	Tengah
	caiman	[keɪmən]	كَيمن /kaiman/
	[kaiman] 	[ai]      [eɪ]	
101		Sheikh	[seɪk]	شيخ /shaikh/
	[ʃaix] 	[ai]      [eɪ]	
	Pembahasan di atas data (100) dan (101) bunyi diftong [ai] mengalami perubahan menjadi bunyi diftong [eɪ] hanya terdapat dan terdistribusi di pertengahan kata. Berdasarkan data kata yang ditemukan, peneliti mengambil satu kesimpulan bahwa perubahan bunyi tersebut disebabkan karena adanya pengaruh bunyi konsonan velar [k] dan [x] dalam bahasa Arab setelah bunyi [ai]. 

Tabel 8. Perubahan bunyi vokal diftong [au] menjadi [ɒ]
No.	Distribusi	Kata Bahasa Inggris (Model)	Transkripsi Fonetik	Kata Bahasa Arab (Donor)	Transkripsi Fonetik	Perubahan Bunyi	
102.	Tengah
	log	[lɒg]	للُّوك /lauk/
	[lauk] 	[au]      [ɒ]	
103.		toddy	[tɒdɪ]	تودية /taudīyah/
	[taudi:jah] 	[au]      [ɒ]	
Pembahasan di atas data (102) dan (103) bunyi diftong [au] berubah menjadi [ɒ] ditemukan dan terdistribusi hanya di tengah kata. Berdasarkan hasil olah data, dapat disimpulkan bahwa perubahan tersebut karena dipengaruhi oleh bunyi konsonan alveolar seperti [l], [d], sebelum maupun sesudahnya.

D.	SIMPULAN 
Berdasarkan hasil analisis data yang didapati perubahan secara fonologis pada kata serapan bahasa Arab  dalam bahasa Inggris ditemukan ada 103 kata yang masih aktif digunakan dalam bahasa Inggris. Huruf vokal monoftong dalam bahasa Arab yakni [a], [ɑ], [i], [i:], [u], [u:]; vokal rangkap berjumlah dua, dan huruf vokal monoftong dalam bahasa Inggris lebih banyak yakni: [ai] dan [au]; yakni [i:], [I], [æ], [ᴧ], [ɑ:], [e], [ə], [з:], [u:], [ʊ], [ɒ], [ɔ:]; vokal rangkap (diftong) berjumlah 9, yakni [ʊə], [aI], [eI], [ɔI], [aʊ], [oʊ], [Iə], [ɔə], [зə]. Perubahan bunyi vokal monoftong dan diftong yang terjadi di awal, pertengahan, dan akhir kata, antara lain; (1) Perubahan bunyi vokal depan [a] menjadi [ɪ], [ɜ:], [e], [ǝ], [ʌ], [ɒ], [ɑ:], [u:], [ɔː], [ei], [au], (2) perubahan bunyi vokal depan [i] menjadi menjadi [ǝ], [e], [ɜ:], [æ], [ɪə],  [aɪ], (3) perubahan bunyi vokal depan [i:] Menjadi [ǝ], [e], [æ], [ɪə], [aɪ], [eɪ], (4) perubahan bunyi vokal belakang [ɑ] menjadi [ǝ], [ɪ], [i:], [æ] , [e], [ɔ:], [ɒ], [ʌ], [eɪ], [aʊ], (5) perubahan bunyi vokal belakang [u] menjadi [ǝ], [ɜ:], [ʌ], [ɒ], [e], [æ], [aʊ], (6) perubahan bunyi vokal belakang [u:] menjadi [ǝ], [ʌ], [ɒ], [ɔ:], [ʊ], [ʊə], [aʊ], (7) perubahan bunyi diftong [ai] menjadi [eɪ], dan (8) perubahan bunyi diftong [au] menjadi [ɒ]. Perubahan bunyi tersebut terjadi disebabkan karena beberapa sebab, yaitu (1) tidak tersedianya bunyi pada bahasa Inggis sehingga mengganti bunyi tersebut dengan bunyi lain yang secara artikulasi dan titik artikulasinya mendekati atau bahkan sama; (2) adanya pengaruh bunyi yang jatuh sebelum maupun sesudahnya yang dapat mengubah satu bunyi pada bunyi yang lain; dan (3) adanya pengaruh sistem bunyi bahasa asli penutur.

DAFTAR PUSTAKA

Ayto, John. 2005. Word Origins (Histories of English Words). London: A&C Black.
Baalbaki, Munir & Baalbaki,  Munir Ramzi. 2016. Al-Mawrid A modern English-Arabic Dictionary. Beirut, Lebanon: Dar El-Ilm Lilmalayin
Baalbalki, Rohi., 1995. Seventh Edition. Al-Mawrid A Modern Arabic-English Dictionary. Beirut, Lebanon: Dar El-Ilm Lilmalayin
Bloomberg Businessweek. 2018&2019. New York: Bloomberg Inc., Edisi Januari-Desember
Cyrstal, David. 1980. A First Dictionary of Linguistics and Phonetics. London : Andre Deutsch.
Darwish, M. Hosam.  July 2015. Arabic Loan Words in English Language. Vol.20, issue 7, ver VII , p. 105-109. IOSR. Journal of Humanities and Social Science.
Djajasudarma, Fatimah. 2010. Metode Linguistik Ancangan Metode Penelitian dan Kajian, Bandung: Refika Aditama. 
Field, Ferdric W. 2002. Linguistic Borrowing in Bilingual Context, Amsterdam: John Benjamin Publishing Company
Gairdner, WHT. 1925. The Phonetics of Arabic, Oxford: Oxford University Pres
Hadi, Syamsul. 2015. Kata-Kata Arab dalam Bahasa Indonesia, Yogyakarta: Gadjah Mada University Press
Haugen, Einar. 1950. The analysis of Linguistic Borrowing. Linguistic vol.26 No.2.
Hornby, A.S., 2015. Edited by Sally Wehmeier & Phonetics by Michael Ashby.  Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Sixth Edition. New York: Oxford University Press.
Jauhar, Nasrudin Idrin. 2014. Fonologi Bahasa Arab untuk Penutur Indonesia, Sidoarjo: Lisan Arab.
Jendra, I Wayan . 1991. Dasar-Dasar Sosiolinguistik. Denpasar: Ikayana
Kachru, B.B. 1994. The Speaking Tree: A Medium of Plural Canons. In Georgetown Round Table in Languages and Linguistics (GURT). Washington, D.C.: Gergetown University Press, dalam Darwish. M., Hosam.  July 2015. Arabic Loan Words in English Language. Vol.20, issue 7, ver VII , p. 105-109. IOSR. Journal of Humanities and Social Science.
Klein, Ernest. 1971. Klei’s Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language, English Etymology. Amsterdam, Oxford, New York : Elseiver Scientific Publishing Company.
Kridalaksana, Harimurti. 2008. Kamus Linguistik. Jakarta : Gramedia.
Mackey, William. F. 1968. The Description of Bilingualism, dalam Joshua A. Fishman (ed), Reading in the Sociology of Language, The Hague: Mouton & Company
Majid, Mun’im Abdul. 1997. Sejarah Kebudayaan Islam, Jakarta: Balai Pustaka
Merriam- Webster., 2016. The Merriam Webster Dictionary. 11th Edition. New York: An Encyclopedia Britanica Company
New Scientist. 2017&2018. Hampshire: Science and Technology News. Edisi Januari-Desember 
Nur, Tajudin. 2014. Sumbangan Bahasa Arab Terhadap Bahasa Indonesia dalam Perspektif Pengembangan Bahasa dan Budaya. Humaniora. Vol. 26 . No.2 Juni. 
Subroto, Edi. 1992. Pengantar Metode Penelitian Linguistik Struktural. Surakarta : Sebelas Maret University Press. 
Sudaryanto. 2015. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa: Pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan Secara Linguistis. Yogyakarta: Duta Wacana University Press.
Times Magazine. 2017. New York: Time Inc., Edisi Januari-Juli 
Wehr, Hans. 1976. A Dictionary of Modern Written Arabic. Edited by Cowan. Milton.J. Third Edition. New York .
Wilson, J. 2001. Arabic in Middle English. http://homes.chass.utoronto.ca/-cpercy/courses/6361 Wilson.htm.